cock in the henhouse

Meaning: (idiomatic,figurative)A man in a situation where he has access to many women, presumably intending to seduce them.2009, Chris Clearman,Louisiana Privateer‎[1]:Elizabeth's divorce would cut her loose to go her merry, cheating way; which left him free as acock in the henhouseto seek female companionship2013, Gillian Bagwell,Venus in Winter‎[2]:But his strutting like acock in the henhousehad done him no good with the privy council, nor with his brother the Lord Protector, nor even with his nephew the young king.

Examples:

EN: And to the cock in the henhouse.
ES: Y por eI gallo en este gallinero.
ID: dan ayam jantan di kandang betina.
EN: Looks like we've got a new cock in the henhouse.
ES: Parece que hay nuevo gallo en el gallinero.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).