cock of the roost: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 2.

    BritishNorth AmericaninformalpejorativeMachine
    • A person who behaves in a conceited, domineering, or swaggering manner because of a perceived superior status.

    Examples

    Beta

    • Ever since he got promoted, Dave has acted like the cock of the roost, bossing everyone around with a swagger.

      Desde que fue ascendido, Dave se ha comportado como el mandamás, mandando a todos con arrogancia.

    • Don't be such a cock of the roost just because you won the game; humility goes a long way.

      No actúes como el gallo del corral solo porque ganaste el juego; la humildad es muy importante.

    • The new student strutted through the hallways like the cock of the roost, making it clear he thought he was better than everyone else.

      El nuevo estudiante caminaba por los pasillos con arrogancia, dejando claro que se creía superior a los demás.

  • 1.

    BritishNorth AmericaninformalMachine
    • A person regarded as the most important, influential, or dominant member of a group.

    Examples

    Beta

    • At the office, Mark is the cock of the roost — everyone listens to his ideas and follows his lead.

      En la oficina, Mark es el más importante; todos escuchan sus ideas y siguen su liderazgo.

    • She has always been the cock of the roost in the dance troupe, commanding attention whenever she performs.

      Ella siempre ha sido la figura dominante en el grupo de baile, captando la atención cada vez que actúa.

    • When the CEO arrived, he immediately became the cock of the roost, with all departments vying for his approval.

      Cuando llegó el director ejecutivo, inmediatamente se convirtió en la figura dominante, con todos los departamentos buscando su aprobación.

    • Even though John joined late, he quickly rose to become the cock of the roost in the startup team.

      Aunque John se unió tarde, rápidamente se convirtió en la persona más influyente del equipo de la startup.

Examples:

  • EN: Rembrandt may be cock of the roost just now, but he's unstable.
    ES: Tal vez Rembrandt tenga ahora la sartén por el mango. Pero es inestable.
  • EN: Like hens and the cock of the roost.
    ES: Todas se comportan como gallinas delante del gallo.
    ID: Seperti ayam betina dan ayam jantan.
  • EN: Yup, the cock of the roost.
    ES: Sí, soy el gallito del gallinero. Hola, chicas.
  • EN: You're dead, and I'm the cock of the roost.
    ES: Estás muerta y yo soy el gallo del gallinero.
    ID: Kau sudah mati dan aku yang masih bertahan.

Related Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary