collect dust

Examples:

• EN: Everything just seems to collect dust.

  ES: Estos muebles parecen atraer mucho al polvo.
• EN: Those people from association have three Alpine's which collect dust 6 months already, they don't know what to do with them.

  ES: Esa gente de la asociación tiene tres Alpine que llevan tomando polvo 6 meses, ...no saben qué hacer con ellos.
• EN: Look, I didn't build this damn bike to watch it collect dust.

  ES: - Cass.
• EN: Even the gods collect dust.

  ES: Hasta los dioses juntan polvo.
• EN: What's stupid is a woman who stacks them right-side up so they collect dust.

  ES: La estupidez es ponerlas hacia arriba para que cojan polvo.
• EN: - How dare you so it doesn't collect dust.

  ES: - ¿Cómo te atreves? - ...para que no coja polvo!
• EN: The objects collect dust, and the spirit too.

  ES: Los objetos recogen polvo, y el espíritu también.
• EN: What, did I put these here to collect dust?

  ES: ¿Los saqué para coleccionar polvo?
• EN: You just let her stuff collect dust in there.

  ES: Tú dejas sus cosas juntando polvo ahí dentro.
• EN: It'll just collect dust here.

  ES: Aquí sólo se empolva.
• EN: There's no reason to let Lorraine's clothes collect dust.

  ES: No hay motivo para dejar que la ropa de ella junte polvo.
• EN: Park myself behind a desk and collect dust, you mean?

  ES: Aparcarme detrás de un escritorio y recoger polvo, ¿quieres decir?
• EN: In fact, over the last few years while you've been doing other things... letting this particular file collect dust... we've been handling only automobile product liability cases. Specializing, in fact, in the sport trucks that catch fire... day after day after day.

  ES: Durante los últimos años, mientras tú hacías otras cosas y dejabas que este expediente se empolvara hemos manejado sólo casos de productos automotores defectuosos con especialización en camionetas deportivas que se incendian día tras día tras día.
• EN: You placed them back upon the shelf to collect dust without ever truly completing them.

  ES: Los pusiste en la repisa a juntar polvo sin jamás contemplarlos de verdad.
• EN: But even championship trophies will one day collect dust and be forgotten.

  ES: Pero incluso los trofeos un día se cubrirán de polvo y serán olvidados.