come again | Idiomator

Meaning: (idiomatic,informal,by ellipsis)A polite formula used when one has not heard or understood what has been said, or to indicate surprise.Synonyms:seeThesaurus:say again1955,Rex Stout, "When a Man Murders...", inThree Witnesses, October 1994Bantamedition,→ISBN, page 120:"Who says he did?" / "Aubry." / "Yeah? A guy in for murder?Come again." / "Glad to. Beebe says so too."1994,Pulp Fiction:Vincent: A "please" would be nice. / The Wolf:Come again?/ Vincent: I said a "please" would be nice. / The Wolf: Get it straight, Buster. I'm not here to say "please". I'm here to tell you what to do.; (idiomatic)Used as a polite farewell to a visitor, inviting a return visit.

Examples:

EN: "Nydia, come again tomorrow, and tell me what is happening in the house of Glaucus."
ES: Ven mañana de nuevo y me dices qué ocurre en casa de Glauco.
EN: Please, do come again tomorrow to look in on me!"
ES: Por favor, venga mañana de nuevo para verme!"
EN: "May today come again often!"
ES: "¡Que un día como el de hoy se repita muchas veces!"
EN: "Would you really like to come again?"
ES: "¿De veras quiere volver?"
EN: Well, in that case, I'll come again next week.
ES: Pues, en ese caso, vendré de nuevo la próxima semana.
EN: I hope to come again.
ES: Espero volver otra vez.
EN: This is our little minute that'll never come again.
ES: Este es nuestro minuto que nunca se repetirá.
EN: You'll come again, won't you, Bob?
ES: ¿Volverás por aquí?
EN: - I'll be pleased to have you come again.
ES: - Estaré encantada de que venga de nuevo.
EN: When will your Majesty come again?
ES: ¿Cuándo regresará Su Majestad?
EN: Well, come again.
ES: Vuélvelo a llenar.
EN: - Shh, shh, shh. Now, this chance may never come again.
ES: Ésta es una oportunidad única.
EN: You must come again soon.
ES: Debes volver pronto.
EN: I want to leave here before it gets dark... but I will come again.
ES: Quiero salir de aqui antes que obscurezca... pero volveré de nuevo.
EN: Tomorrow, I will come again
ES: Mañana, vendré de nuevo.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).