come online

Examples:

• EN: It was a reactor-shutdown experiment that became a disaster when diesel backup generators failed to come online.

  ES: Fue un experimento nuclear que provocó una catástrofe cuando los generadores de respaldo no se encendieron.
• EN: The weapons come online.

  ES: Las armas están cargadas.
• EN: AII units in place and standing by... for genny to come online.

  ES: Todas las unidades están en sus sitios esperando que funcione generador.
• EN: How long until the rest of her implants come online?

  ES: ¿Cuándo estarán en línea el resto de los implantes?
• EN: It's like that, the first time the ear and eye inputs come online.

  ES: Es así Ia primera vez que los implantes de ojo y oído están en línea.
• EN: What time does sommers come online?

  ES: ¿Cuanto tiempo lleva Sommers online?
• EN: - The weapons won't come online.

  ES: El armamento no se activa.
• EN: Most serial killers don't come online until they're in their 20s or 30s.

  ES: En general, los asesinos en serie no se manifiestan hasta los 20 o 30 años.
• EN: Answering this question . gains urgency... as bigger and better telescopes come online... such as Pan-STARRS , an acronym... for Panoramic Survey Telescope and Rapid Response System.

  ES: Responder a esta pregunta gana urgencia... a medida que se ponen en línea mayores y mejores telescopios... como Pan-STARRS, un acrónimo... por Panoramic Survey Telescope and Rapid Response System (Sistema de Telescopio Panorámico de Inspección y Respuesta Rápida).
• EN: -- call it the Federal Reserve Act -- and we'll make the taxpayer come online and be responsible to bail us out if and when, when the failure finally comes."

  ES: --lo llamaremos el Acta de la Reserva Federal-- y haremos que el contribuyente aborde y sea responsable de rescatarnos si es que y cuando el fracaso finalmente llegue.
• EN: And now, 20 years on, with much of the developing world beginning to come online, the man who invented the web is worried about its future.

  ES: Y ahora, 20 años después, con la mayor parte del mundo en desarrollo el hombre que inventó la web está preocupado por su futuro.
• EN: The signals are still too weak to give a complete picture, but Doeleman expects the images to improve as more telescopes come online over the next few years.

  ES: El universo podría ser infinito... podría literalmente existir por siempre. La respuesta es que no necesita ser eso en principio, el universo podría ser infinito y no existir un afuera. O podría estar cerrado sobre sí mismo.
• EN: Oh! It's supposed to come online at midnight.

  ES: Se supone que tiene que estar online a media noche.
• EN: We're just waiting for Kensi and Granger to come online.

  ES: Estamos esperando a que Kensi y Granger se conecten.
• EN: Either way, we cannot let that station come online.

  ES: No podemos permitir que esa estación comience a funcionar.