☰
Contribute
Extractor
About
Idiom-Blog
All Idiom Dictionaries
Try now
come to mention it
Language:
Meanings:
1.
Global
informal
conversational
colloquial
Used to introduce an observation or recollection that occurs to the speaker on being reminded of or prompted about a subject.
A phrase signaling that something has just occurred to the speaker and is relevant to the current topic.
Examples:
EN:
Well, now that you come to mention it, yes it is.
ES:
Bueno, ya que lo menciona, sí, así es.
EN:
Now that you come to mention it, no.
ES:
Ni que lo digas. No.
EN:
Now you come to mention it, I believe I do need a manservant.
ES:
Ahora que lo mencionas, creo que necesito... un ayudante.
EN:
Yes, that's right. Now you come to mention it, there aren't many girls around here, are they?
ES:
Ahora que lo dices, no hay muchas chicas por aquí.
EN:
Now you come to mention it, old Bertha, our big sow... She's been very bad-tempered.
ES:
Bertha, la cerda grande, está algo malhumorada últimamente.
EN:
Well, now you come to mention it.
ES:
- Por lo que me puedo imaginar.
EN:
She did, now you come to mention it.
ES:
Lo dijo, ahora que lo mencionas.
EN:
Well, now you come to mention it, yes I think there has been a change.
ES:
Ya que lo mencionas, también noté un cambio.
EN:
- Well, now that you come to mention it.
ES:
- Bueno, ahora que lo mencionas.
EN:
I will have a drink now you come to mention it.
ES:
Yo tomaré algo, ahora que lo menciona.
EN:
Now you've come to mention it, Mr. Holmes.
ES:
Ahora que lo ha mencionado, Sr. Holmes.
EN:
Now that you come to mention it.
ES:
Ahora que lo mencionas.
EN:
Yes, I believe he did, now you come to mention it.
ES:
Eh, sí, ahora que lo menciona, creo que sí.
EN:
Now that I come to mention it, Coop, you know what I'm in the mood for?
ES:
Ahora que Io menciono, ¿sabes qué quiero?
EN:
Well, now that you come to mention it, no.
ES:
Vas por su mujer. Te excita
EN:
Well, now that you come to mention it, yes it is.
ES:
Bueno, ya que lo menciona, sí, así es.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary