come to mention it

Meaning: (idiomatic)What you just said reminds me of something;Used to justify a change of subject or a kind of statement that needs some kind of license."What do you think of the banking reforms?" / "Come to mention it, I've got to get to the bank before it closes today."Did you see that hat he was wearing?" / "Come to mention it, he always wears funny clothes."

Examples:

EN: Well, now that you come to mention it, yes it is.
ES: Bueno, ya que lo menciona, sí, así es.
EN: Now that you come to mention it, no.
ES: Ni que lo digas. No.
EN: Now you come to mention it, I believe I do need a manservant.
ES: Ahora que lo mencionas, creo que necesito... un ayudante.
EN: Yes, that's right. Now you come to mention it, there aren't many girls around here, are they?
ES: Ahora que lo dices, no hay muchas chicas por aquí.
EN: Now you come to mention it, old Bertha, our big sow... She's been very bad-tempered.
ES: Bertha, la cerda grande, está algo malhumorada últimamente.
EN: Well, now you come to mention it.
ES: - Por lo que me puedo imaginar.
EN: She did, now you come to mention it.
ES: Lo dijo, ahora que lo mencionas.
EN: Well, now you come to mention it, yes I think there has been a change.
ES: Ya que lo mencionas, también noté un cambio.
EN: - Well, now that you come to mention it.
ES: - Bueno, ahora que lo mencionas.
EN: I will have a drink now you come to mention it.
ES: Yo tomaré algo, ahora que lo menciona.
EN: Now you've come to mention it, Mr. Holmes.
ES: Ahora que lo ha mencionado, Sr. Holmes.
EN: Now that you come to mention it.
ES: Ahora que lo mencionas.
EN: Yes, I believe he did, now you come to mention it.
ES: Eh, sí, ahora que lo menciona, creo que sí.
EN: Now that I come to mention it, Coop, you know what I'm in the mood for?
ES: Ahora que Io menciono, ¿sabes qué quiero?
EN: Well, now that you come to mention it, no.
ES: Vas por su mujer. Te excita

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).