come up and bite

Examples:

• EN: What does it take? For this thing to come up and bite you on the ass?

  ES: ¿Qué es lo que tiene, ésta cosa que viniera y te diera un mordisco en el trasero?
• EN: Oh, yes, he's gonna come up and bite you because your leg looks so desirable with those-- are those canvas?

  ES: Claro, va a venir a morderte, porque tus piernas son apetecibles con esas... llevas una lona?
• EN: If I had learned anything these past few months besides what a fucking notary does, it's that if you don't pay attention to details, they can come up and bite you in the ass. Or worse, they hire detectives.

  ES: Si algo aprendí los últimos meses además de qué hace un notario, es que si no te fijas en los detalles te pueden arruinar o contratar un detective.
• EN: Even in pools, I'm just sitting there, waiting for something to come up and bite me.

  ES: INCLUSO EN LAS PISCINAS SIENTO QUE ESTOY SENTADA ESPERANDO A QUE ALGO SALGA Y ME MUERDA.
• EN: had learned anything these past few months besides what a fucking notary does, it's that if you don't pay attention to details, they can come up and bite you in the ass.

  ID: telah belajar sesuatu beberapa bulan terakhir ini selainapasialannotaristidak, ituadalahbahwajikaAnda tidak memperhatikan detail, merekabisadatangdan menggigit Anda di pantat.
• EN: I'm just sitting there, waiting for something to come up and bite me.

  ID: Aku hanya duduk disini, menanti sesuatu muncul dan menggigitku.
• EN: If someone comes to me, and starts poking at me, if I'm in my worst situation, if I'm dying, I'm drowning, I'm gonna come up and bite you.

  ID: Jika ada yang datang dan menggangguku, di saat terburukku, saat sekarat atau tenggelam, aku akan bangkit dan lawan, karena dia tak bisa ke sini...