come what may | Idiomator

Meaning: (idiomatic)In spite ofanything that mighthappen; whatever may occur.1837,Charles Dickens, chapter 56, inThe Pickwick Papers:If you vant a more polished sort o' feller, vell and good, have him; but vages or no vages, notice or no notice, board or no board, lodgin' or no lodgin', Sam Veller, as you took from the old inn in the Borough, sticks by you,come what may.1906,Arthur Conan Doyle, chapter 21, inSir Nigel:[W]e are here of a set purpose and we will go forward with it,come what may.2004September 23,Tony Karon, “Allawi Rides to Bush's Rescue”, inTime:Still, now the prime minister remains "on message," reiterating that the election will be held in January,come what may.2018, Fiona Aghajanian, Harrison Druery, Michael Farren, Jaywan Maxwell, Jonny Robinson, Rich Thompson, “The Goodness of Jesus”, inYet Not I‎[1]:May it be,come what may, that I rest all my days in the goodness of Jesus.

Examples:

EN: Darling, come what may, tomorrow I will speak with your father.
ES: Querida, pase lo que pase, mañana hablaré con tu padre.
EN: "John, I want to become your wife, come what may."
ES: "John, quiero convertirme en tu esposa, pase lo que pase."
EN: But my daughter shall sing tomorrow night, come what may!"
ES: Pero mi hija contará mañana por la noche, ¡Vamos si cantará!
EN: Today we'll talk straight, come what may.
ES: Hoy se va a hablar de todo, salga lo que salga.
EN: Our thanks is the vow to stand with you... in good days and bad... come what may. !
ES: Nuestra forma de darle las gracias es la promesa de permanecer con Usted En los buenos días así como también en los malos ¡Suceda lo que suceda.!
EN: She says they're leaving tomorrow come what may.
ES: Ella dijo que de cualquier modo se irían mañana.
EN: I don't restist it either come what may, I love the girl what about her?
ES: Pase lo que pase, la quiero. ¿Y ella...?
EN: -We'll warn Dicky Randall at once, come what may.
ES: Vamos a avisar a Dicky Randall ahora mismo.
EN: Before the world is suddenly deprived of my services... come what may, I will complete my great work.
ES: Antes de que el mundo se ve privado de mis servicios, tal vez logre completar mi inmortal obra.
EN: The next time we run into trouble - and as leader of a striking force, this ship's bound to be in more scraps - I know that, come what may, no-one will fail to do his duty to the very end.
ES: La próxima vez que haya problemas... esta nave precisará tener más garra, sé que nadie fallará en cumplir con su deber hasta el fin.
EN: Sorry, sir, but I have to punch the tickets, come what may.
ES: Perdón, debo perforar los pasajes pase lo que pase.
EN: Ya, come what may.
ES: Iré de inmediato.
EN: I'm in, come what may.
ES: Estoy en esto, pase lo que pase.
EN: Any temperature can be right, when men know the meaning of their job and are determined to get it done come what may.
ES: Cualquier temperatura puede ser adecuada. Cuando conocen el significado de su trabajo y están decididos a llevarlo a cabo, no importa nada más.
EN: "Carry on," is my motto, "come what may."
ES: Mi lema es: "Sigue adelante, pase lo que pase".

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).