☰
Contribute
Extractor
About
Idiom-Blog
All Idiom Dictionaries
Try now
compare notes
Language:
Meanings:
1.
Global
neutral
informal
To meet, communicate, or consult with someone in order to exchange information, experiences, or observations and check for agreement or differences.
To share and reconcile personal accounts or recollections of an event or situation.
2.
Global
formal
To compare data, results, or analyses with others in order to verify findings, coordinate conclusions, or integrate complementary information.
Examples:
EN:
We must visit again sometime and compare notes.
ES:
Deberíamos vernos de nuevo y comparar notas.
EN:
Then you and I'd both be old ladies and we could compare notes.
ES:
Para entonces las dos seríamos unas viejas. Compararíamos nuestras notas.
EN:
I haven't exactly been a saint myself. We'll compare notes in the morning.
ES:
Bueno, yo tampoco he sido un santo Dejemos las explicaciones para mañana
EN:
Daisy and I used to compare notes, and she told me about this one she'd really fallen for.
ES:
Daysi yo solíamos comparar notas. En verdad de este realmente se enamoró,
EN:
They compare notes.
ES:
Hablan de esas cosas.
EN:
To compare notes of course.
ES:
- Y, por supuesto, comparar las notas.
EN:
Write Sophie's married name and address... and then we'll compare notes.
ES:
Escribe aquí el apellido de Sophie y su dirección... y luego... comparamos notas.
EN:
They can compare notes.
ES:
- Así te podrán criticar a gusto.
EN:
You want to compare notes?
ES:
¿Quiere comparar informaciones?
EN:
We'll compare notes tomorrow.
ES:
Compararemos notas mañana.
EN:
Did you and Heinrich compare notes about her today, or is she available to the whole German--
ES:
¿Habéis hablado sobre ella o está a disposición de los alemanes?
EN:
Well, sure, if you like, but i thought we might compare notes on borstein's treatise on einstein's theory.
ES:
Bueno, seguro, si quieres, pero pensé que podríamos comparar notas en el tratado de Borstein sobre la teoría de Einstein.
EN:
Yes, well, uh, we should get together and compare notes.
ES:
Sí, bueno, deberíamos juntarnos y comparar notas.
EN:
Look, let me get out of this and we'll compare notes.
ES:
Mira, déjame cambiarme y compararemos nuestras notas.
EN:
We'II compare notes later on.
ES:
Luego podemos comparar nuestra notas.
EN:
We must visit again sometime and compare notes.
ES:
Deberíamos vernos de nuevo y comparar notas.
EN:
Then you and I'd both be old ladies and we could compare notes.
ES:
Para entonces las dos seríamos unas viejas. Compararíamos nuestras notas.
EN:
I haven't exactly been a saint myself. We'll compare notes in the morning.
ES:
Bueno, yo tampoco he sido un santo Dejemos las explicaciones para mañana
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary