connect the dots

Examples:

• EN: Hope to see you again soon. I want to connect the dots on these ideas.

  ES: Espero verle de nuevo y profundizar sobre el tema.
• EN: A Trotskyite, became a Jesus freak, and was arrested for selling pornographic connect the dots books.

  ES: Una fanática del Jesús trotskista. La arrestaron por vender pornografía.
• EN: See, if I can connect the dots between Meccacci, and the slot machines, we link the machines to the crime, and the crime to Meccacci.

  ES: Rojinsky, tengo que encontrar una conexión... entre Mecacci y las máquinas. Luego relaciono las máquinas con el crimen... y finalmente relaciono el crimen con Mecacci.
• EN: I don't expect it to explain all that much, but what's a story anyway, except one of those connect the dots drawings that in the end forms a picture of something.

  ES: lo cual no explicará mucho... Una historia como la de esos dibujos con puntos que se unen por líneas... y que terminan por formar una imagen.
• EN: It won't take them long to connect the dots.

  ES: No les costará mucho atar cabos.
• EN: If he can't connect the dots, they never gonna penetrate.

  ES: Si no unen los puntos, nunca penetrarán.
• EN: I put them together in a courtroom, a jury can't help but connect the dots.

  ES: Los pongo juntos en una corte un jurado solo puede ayudar a sacar conclusiones.
• EN: - You don't have to be a genius to connect the dots.

  ES: - Eso no prueba nada. - Hey, no hace falta ser un genio para atar cabos.
• EN: You'd like me to connect the dots for you, from A to B to C, so that your puny mind could comprehend?

  ES: ¿Quiere que una los puntos para usted, de A a B a C, para que su cabeza de chorlito lo comprenda?
• EN: Hey... remember those puzzles where you had to connect the dots?

  ES: ¿Te acuerdas de esos dibujos de unir los puntos?
• EN: If you want to connect the dots here, you should look at the facts.

  ES: Si quieres unir los cabos, debes estudiar los hechos.
• EN: - Do I have to connect the dots?

  ES: - ¿ Voy a tener que dibujártelo?
• EN: Gotta connect the dots.

  ES: Es como conectar puntillos.
• EN: You don't want them to connect the dots, believe me.

  ES: Créeme, no te gustaría que sacaran conclusiones.
• EN: You're a smart guy, Alex. You connect the dots.

  ES: Tú eres inteligente, Alex, conecta los puntos.