cook the books

Examples:

• EN: You gotta stop making Donna cook the books.

  ES: Tienes que dejar de hacer que Donna falsee datos.
• EN: You knew that Mattawin was using Tuxedo Hill to "cook the books. "

  ES: Sabía que Mattawin usaba a Tuxedo Hill para alterar la contabilidad.
• EN: I did help him cook the books, Ed.

  ES: Le ayudé a "cocinar" los libros, Ed.
• EN: Wiped everything out. Maybe we did cook the books a little bit.

  ES: Alteramos un poco los libros.
• EN: I cook the books or anything.

  ES: - Claro. - Bien.
• EN: So this is where you fellas cook the books.

  ES: Así que aquí es donde cocinan los libros.
• EN: You cheat on Uncle Sam. You cook the books until your ulcers bleed.

  ES: Si engañas al tío Sam... forjarás los documentos hasta que su úlcera sangre.
• EN: They'd just cook the books and hold a press conference.

  ES: Maquillarían las cuentas y darían una conferencia de prensa.
• EN: I cook the books. You know, set up shell companies, offshore accounts.

  ES: Sólo altero los libros, ya sabes... compañías falsas abro cuentas en el extranjero.
• EN: You mean cook the books?

  ES: ¿Te refieres a cocinar los libros?
• EN: You do cook the books for the Doherty brothers?

  ES: ¿Tu haces los libros de los hermanos Doherty?
• EN: No longer can we cook the books and fudge the numbers.

  ES: Ya no podemos alterar balances y esconder números.
• EN: By buying up distilleries and creating his own drug company, Remus could become both buyer and seller and then cook the books to lose shipments in between.

  ES: Al comprar destilerías y crear su propia compañía farmacéutica, Remus podría convertirse en comprador y vendedor y luego manipular las cifras para "perder" uno que otro envío.
• EN: Okay, I cook the books a little, okay?

  ES: De acuerdo, maquillo las cifras un poco,¿vale?
• EN: Oh. Any other crunch time, I would love to stay in, cook the books for you, so you can save face in front of your ceo, but tonight is Triviocalypse!

  ES: En cualquier otro tiempo límite, me encantaría quedarme, maquillar los libros por ti, para que puedas guardar las apariencias frente a tu gerente, pero esta noche es el Triviocalipsis.