corner the market

Examples:

• EN: If you'd stop trying to corner the market on blonds, we might keep the suit.

  ES: Si dejaras de acaparar a las rubias, podríamos guardar los trajes.
• EN: When the stock falls, We will corner the market.

  ES: Cuando baje la cotización, nos haremos con la mayoría.
• EN: If you'd stop trying to corner the market on blonds, we might keep the suit.

  ES: Si dejaras de acaparar a las rubias, podríamos guardar los trajes.
• EN: Hey, Holly, you trying to corner the market or just starting a collection?

  ES: Eh, Holly, ¿acaparas el mercado o haces colección?
• EN: What about the time you were going to corner the market on avocados?

  ES: ¿Y la vez que ibais a controlar el mercado de aguacates?
• EN: Of course I'm not trying to corner the market!

  ES: Por supuesto que no estoy tratando de monopolizar el mercado.
• EN: - I saw an opportunity to corner the market in cotton.

  ES: - Vi una oportunidad para monopolizar el mercado del algodón.
• EN: Hey, hey. The Dukes are trying to corner the market.

  ES: Los Duke intentan hacerse con el mercado.
• EN: You know, you and Crockett get to corner the market on the high rollers... but me and Lar we gotta improvise.

  ES: Tú y Crockett encárguense de los poderosos. Lar y yo tenemos que improvisar.
• EN: You and me are going into the manure business, and corner the market on future energy supplies.

  ES: Tú y yo vamos al negocio del estiércol, y acaparar el mercado de futuros suministros energéticos.
• EN: What's the point of being in business if you can't corner the market?

  ES: ¿De qué sirve tener un negocio si no puedes acaparar el mercado?
• EN: Oh, corner the market on independent courier ships.

  ES: Acaparar el mercado en las naves de mensajería independiente.
• EN: If we increase productivity and marketing while our competitors retreat when the sector bounces back, we'll corner the market.

  ES: Si crece la productividad y el mercadeo mientras la competencia se retira cuando todo vuelva atrás, habremos acorralado el mercado.
• EN: Big story on the telly, newspapers - corner the market in talking to the dead, same way Uri Geller has with bending cutlery.

  ES: Gran historia en la tele, los diarios, ganar el mercado de hablar con los muertos. Del mismo modo que Uri Geller lo hizo con doblar cubiertos.
• EN: When the stock falls, We will corner the market.

  ES: Cuando baje la cotización, nos haremos con la mayoría.
• EN: I mean, I'm gonna corner the market.

  ES: Me refiero, voy a acaparar el mercado.
• EN: You know, everybody knows that cops corner the market on gossip, Frank.

  ES: Todo el mundo sabe que la policía tiene el mercado de las murmuraciones, Frank.