corporate ladder

Examples:

• EN: In it, it tells you how to deal with the anxieties of your friends as you move up the corporate ladder and they stay put, or God forbid, go down.

  ES: El libro te dice cómo manejar las ansiedades de tus amigos al ascender en el trabajo mientras ellos se quedan ahí o descienden.
• EN: We're going up the corporate ladder.

  ES: Nos darán un ascenso.
• EN: A little brownnosing, ass kissing, to work our way up that corporate ladder.

  ES: Lames unas botas, besas unos culos y así vas ascendiendo en la compañía.
• EN: There's a clear corporate ladder.

  ES: Hay una clara escalada corporativa.
• EN: I'm going to be climbing my way up that corporate ladder... all the way up to dispatcher.

  ES: Voy a escalar en la empresa.... directo a... envíos.
• EN: Tiffany, maybe your grades weren't good enough because all you cared about was moving up the corporate ladder.

  ES: Tiffany, quizá sus notas no fueran buenas porque sólo le importaba ascender la escalera corporativa.
• EN: You know, clawing my way to the top of the corporate ladder, willing to step over anybody that got in my way.

  ES: Escalando los peldaños del mundo corporativo. Pisando a cualquiera que se interpusiera.
• EN: Climb the corporate ladder, boy.

  ES: Subirás en el escalafón, muchacho.
• EN: Look, I learned a long time ago the corporate ladder is a dead end.

  ES: Mira, aprendí hace mucho tiempo que la escalera corporativa es un callejón sin salida.
• EN: So you thought I could just take her place and then you could climb the corporate ladder, huh?

  ES: Así que pensaste que yo podía tomar su lugar y entonces escalarías posiciones, ¿eh?
• EN: Back in the '80s, I was a young, eager banker in Arizona, working hard, trying to claw my way up the corporate ladder.

  ES: En los años 80, yo era un banquero joven y entusiasta en Arizona, trabajando duro, tratando de abrirme camino en la escala corporativa.
• EN: And she's climbing that corporate ladder pretty quick.

  ES: Y está ascendiendo en la empresa con mucha rapidez.
• EN: Time to climb the corporate ladder.

  ES: Tiempo para escalar el lider de la corporación.
• EN: - Angel... you're a motivated go-getter at the top of the corporate ladder.

  ES: Y... Ángel... Ud. es una persona muy emprendedora en la cumbre de la jerarquia corporativa.
• EN: Rumors are flying about this wedding, about Nishi using my sister's disability to boost himself up the corporate ladder.

  ES: Se rumorea que atacó el lado débil de mi padre: su hija. Y se casó con ella para ascender.