United StatesUnited KingdomGeneralinformalcolloquial
To give a short warning countdown (commonly used with children) indicating that the speaker will take action if the listener does not comply before the count ends.
To set a brief, imminent deadline for obedience or to enforce discipline.
2.
Generalinformal
To count aloud to three as a signal for coordinated, simultaneous action (e.g., 'On three, we will...').
3.
Generalinformalcolloquial
Used metaphorically to suggest that someone lacks basic competence or understanding (as in 'can't count to three'), implying inability to perform a very simple task.
Examples:
EN: I'll count to three so hurry yeah, yeah
ES: Contaré hasta tres, así que date prisa, sí, sí
EN: We'll count to three.
ES: Contamos hasta tres.
ES: Contamos hasta tres.
EN: I'll count to three!
ES: ¡Contaré hasta tres!
ES: ¡Cuento hasta tres!
EN: I'm going to count to three.
ES: Voy a contar hasta tres.
ES: Voy a contar hasta tres.
EN: She looked as if she couldn't count to three and now she's the boss.
ES: Parecía una mosquita muerta y ahora es la jefa.
EN: I'll count to three...
ES: Voy a contar hasta tres.
EN: Now, will somebody please count to three?
ES: ¿Quiere alguien, por favor, contar hasta tres?
EN: Remember the scene where the two are in the hay loft and she made him close his eyes and count to three before kissing her?
ES: ¿Recuerdas la escena de los dos en el granero? Perfectamente. Ella le hace cerrar los ojos y contar tres antes de besarlo.
EN: I'll count to three.
ES: Contaré hasta tres.
ES: contaré hasta tres.
ES: Cuento hasta tres.
EN: - I'll count to three.
ES: - Contaré hasta tres.
EN: I'll count to three and you'll follow me.
ES: Contaré hasta tres para que me siga. Si no...
EN: I'll count to three so hurry yeah, yeah
ES: Contaré hasta tres, así que date prisa, sí, sí
EN: When I count to three, we will jump out of bed.
ES: Cuando cuente a tres, saltaremos de la cama.
EN: Draw your gun, count to three and I'll still win from you.
ES: Saca tu arma, cuenta hasta tres y aún te ganaré.
EN: You... you'll count to three?
ES: Luego dispararé. - ¿Contará hasta tres?
EN: I'll count to three, that's all, and then I'm gone.
ES: Contaré hasta tres. Luego, me iré.
EN: We'll count to three.
ES: Contamos hasta tres.
ES: Contamos hasta tres.
EN: I'll count to three!
ES: ¡Contaré hasta tres!
ES: ¡Cuento hasta tres!
EN: I'm going to count to three.
ES: Voy a contar hasta tres.
ES: Voy a contar hasta tres.
EN: She looked as if she couldn't count to three and now she's the boss.
ES: Parecía una mosquita muerta y ahora es la jefa.
EN: I'll count to three...
ES: Voy a contar hasta tres.
EN: Now, will somebody please count to three?
ES: ¿Quiere alguien, por favor, contar hasta tres?
EN: Remember the scene where the two are in the hay loft and she made him close his eyes and count to three before kissing her?
ES: ¿Recuerdas la escena de los dos en el granero? Perfectamente. Ella le hace cerrar los ojos y contar tres antes de besarlo.