cowboy up: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    Generalinformalcolloquial
    • To act with toughness, resolve, or courage; to face a difficult task or unpleasant duty without complaint.
    • To accept responsibility and take decisive action in a challenging situation.

    Examples

    Beta

    • After the accident, Jake decided to cowboy up and face the consequences without making excuses.

      Después del accidente, Jake decidió armarse de valor y enfrentar las consecuencias sin poner excusas.

    • You can't keep avoiding the problem; it's time to cowboy up and deal with it head-on.

      No puedes seguir evitando el problema; es hora de armarte de valor y enfrentarlo de frente.

    • When the team fell behind, the coach told the players to cowboy up and give their best effort until the end.

      Cuando el equipo iba perdiendo, el entrenador les dijo que se armaran de valor y dieran su mejor esfuerzo hasta el final.

  • 2.

    Generalinformalslang
    • To adopt a bold, unrestrained, or reckless approach to a problem, often disregarding rules, caution, or convention.

    Examples

    Beta

    • Instead of following the usual protocol, the manager decided to cowboy up and take a risky shortcut to meet the deadline.

      En lugar de seguir el protocolo habitual, el gerente decidió ser audaz y tomar un atajo arriesgado para cumplir con la fecha límite.

    • Sometimes you have to cowboy up and break the rules if you want to succeed in a competitive market.

      A veces tienes que ser audaz y romper las reglas si quieres tener éxito en un mercado competitivo.

    • He cowboys up by ignoring safety procedures, which worries his coworkers a lot.

      Él actúa con temeridad ignorando los procedimientos de seguridad, lo que preocupa mucho a sus compañeros.

Examples:

  • EN: Why don't we chip in and pay back what he owes to Flora and send the cowboy up to the mountain?
    ES: ¿Por qué no contribuimos todos para que le pague lo que le debe a Flora y enviamos al vaquero a subir la montaña?
  • EN: This is where our youngsters learn how to cowboy up.
    ES: A comprenderse así mismos.
  • EN: - C'mon Gramps, cowboy up.
    ES: Vamos, Gramps.
  • EN: - So cowboy up.
    ES: Así que aliviánate.
  • EN: But that's when you gotta cowboy up and give 150 percent... and catch the bad guys.
    ES: Pero en ese momento tienes que concentrarte y dar tu 150% para atrapar a los chicos malos.
  • EN: Don't be afraid now! You're on national television, so cowboy up!
    ES: No tenga miedo ahora. ¡Y estás en televisión nacional, así que levántate vaquero!
  • EN: You can't just "cowboy up" on a guy like Roy.
    ES: No puede hacerse el vaquero con alguien como Roy.
  • EN: Ben, time to cowboy up, my friend.
    ES: Ben, llegó la hora de animarse, amigo.
  • EN: Michael's gonna cowboy up.
    ES: Michael se recuperará.
  • EN: What have they been feeding my cowboy up there, huh?
    ES: ¿ Qué le han dado de comer a mi vaquero ahí?
  • EN: Yeah,but I'll cowboy up.
    ES: - Sí, pero sólo con la postura de cowboy.
  • EN: So just cowboy up.
    ES: Así que contrólense.
  • EN: We hunker down, cowboy up, and fight the bastard till he's back in hell, where he belongs.
    ES: Nos escondemos, resguardados y luchamos con el bastardo hasta que vuelva al infierno de donde viene.
  • EN: Come on, cowboy up.
    ES: Vamos, levántenlas.
  • EN: Gypsy is gonna take the cowboy up on the ski lift to get him out of the way.
    ES: Gypsy va a subir al vaquero en la telesilla para sacarlo del camino.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

cowboy up: Meaning, Examples & Usage (English) | Idiomator