crack a smile

Examples:

• EN: Couldn't get him to crack a smile... if you were Olsen and Johnson and Martin and Louis put together.

  ES: A ese hombre no hay forma de arrancarle una sonrisa.
• EN: - Can you get that nag to crack a smile?

  ES: - ¿Puede hacer que esa gruñoña sonría?
• EN: You've found some unusual expressions, and a certain style. At least you made her crack a smile!

  ES: Has encontrado la expresión y el estilo y, al menos, ha sonreído.
• EN: Four years and more on a poxy desert island... yet I can still crack a smile. Look at me!

  ES: ¡Estoy aquí!
• EN: I'm gonna start counting If you crack a smile before I get to eight, I get to strangle you

  ES: Empezaré a contar, si te ries antes de llegar a ocho, te estrangularé.
• EN: There's a hyena there that won't even crack a smile.

  ES: Hay una hiena que no quiere reír.
• EN: Ridley doesn't even crack a smile, like he's got ice water in his veins.

  ES: Ridley ni siquiera sonrió, como si no tuviera sangre.
• EN: I saw you crack a smile when I had that salesgirl fired.

  ES: Te vi sonreír cuando hice que despidieran a la vendedora.
• EN: At least he'd crack a smile.

  ES: Al menos, sonreiría.
• EN: He couldn't crack a smile.

  ES: Ese no parte ni una nuez.
• EN: Before I started working with Viktor he could barely crack a smile let alone acknowledge his adoptive parents.

  ES: Antes de empezar a trabajar con Viktor no podía sonreír apenas... Y mucho menos reconocer a sus padres adoptivos.
• EN: I'm hoping he didn 't crack a smile.

  ES: Espero que no esbozara una sonrisa.
• EN: He could crack a smile!

  ES: ¡Podría sonreír!
• EN: Oh, go on, crack a smile.

  ES: ¡oh! , siga, rompa una sonrisa.
• EN: Dude, crack a smile.

  ES: Amigo, es algo bueno...