crash dive

Examples:

• EN: Contact with an enemy submarine may continue on and off for hours, during which the undersea craft maneuvers into position to attack, venturing within the radius of the convoy's undersea detectors, only to crash dive, then kill engines, and lie silent

  ES: El combate con un submarino enemigo puede prolongarse horas. Durante ese tiempo, la embarcación submarina maniobra su posición de ataque, aventurándose dentro del radio de detección del convoy, para entonces zambullirse, apagar motores y esperar en silencio bajo el agua mientras nuestros destructores se echan encima y liberan cargas de profundidad.
• EN: Stand by for the quickest crash dive in history when they see us!

  ES: Prepárense para la inmersión más rápida de la historia en cuanto nos vean.
• EN: Now the minute you hit it, crash dive to the bottom and stay there, because everything's gonna break loose when that bomber hits.

  ES: En cuanto le hayáis dado, volved al fondo, Porque se producirá una explosión Terrible al detonar la bomba.
• EN: Flood Q, full ahead, group up, crash dive!

  ES: ¡Inunden Q, retroceso, peligro de colisión!
• EN: - Full ahead, group up, crash dive.

  ES: - Inunden Q, peligro de colisión. - ¡Y recen chicos!
• EN: A crash dive will kill 'em.

  ES: La inmersión de emergencia los matará.
• EN: I don't understand ordering a crash dive with men on deck.

  ES: No entiendo, ordenar una inmersión con hombres en cubierta.
• EN: Dive, crash dive!

  ES: ¡Sumersión de emergencia!
• EN: 'We had to crash dive to avoid a surface vessel.'

  ES: 'Tuvimos que sumergirnos para evitar un barco de superficie.'
• EN: Prepare to crash dive!

  ES: ¡No puedo pararlo!
• EN: This ship wasn't designed for a crash dive.

  ES: La nave no se diseñó para sumersión de emergencia.
• EN: Brace for collision. Prepare to crash dive.

  ES: Sumersión de emergencia.
• EN: [Jeremy] Well actually, according to my calculations, most of the meteorites should burn up completely in the atmosphere. On the other hand, there's a chunk coming behind it that will crash dive into...

  ES: - Según mis cálculos, la mayoría de meteoritos arderán en la atmósfera, pero un trozo se estrellará en...
• EN: Bertie, crash dive.

  ES: Bertie, posición de impacto.
• EN: - All hands, crash dive!

  ES: - Todas las manos, buceo accidente!
• EN: Contact with an enemy submarine may continue on and off for hours, during which the undersea craft maneuvers into position to attack, venturing within the radius of the convoy's undersea detectors, only to crash dive, then kill engines, and lie silent

  ES: El combate con un submarino enemigo puede prolongarse horas. Durante ese tiempo, la embarcación submarina maniobra su posición de ataque, aventurándose dentro del radio de detección del convoy, para entonces zambullirse, apagar motores y esperar en silencio bajo el agua mientras nuestros destructores se echan encima y liberan cargas de profundidad.