cross swords

Examples:

EN: Mr. Holmes, it has been an intellectual treat to cross swords with you.
ES: - Sr. Holmes, ha sido un placer intelectual cruzar espadas con usted.
EN: Have you forgotten that you cross swords with Lieutenant Cortez at three o'clock?
ES: ¿Has olvidado que has de medirte con el teniente Cortez a las tres?
EN: - So you and the old boy cross swords?
ES: - ¿Habéis tenido vuestra charla?
EN: It's a great day when you and Ben cross swords.
ES: Es un gran día cuando tú y Ben cruzan las espadas.
EN: The Holy Trinity feels offended, so we have to cross swords.
ES: Puesto que la Santísima Trinidad se ha ofendido, llegaré a las manos con la Santísima Trinidad.
EN: I should like very much to cross swords with real buccaneers.
ES: Me encantaría tener un duelo con los bucaneros.
EN: I will not cross swords with you.
ES: No cruzaré mi espada con la vuestra.
EN: Each of you in turn will now proceed to the archives room where you will find photographic records of all known anti-Lifemen, and from these you will select your opponents, and, under the guidance of an instructor, proceed into the outside world there to cross swords with them.
ES: Pasarán de a uno a la sala de archivos, donde encontrarán material fotográfico de los opuestos a los hombres de mundo, y de estos seleccionarán a sus oponentes, y, bajo la supervisión de un instructor, saldremos al mundo exterior a cruzar espadas con ellos.
EN: Rule: We are to cross swords at once at the assigned positions.
ES: Regla: cruzaremos las espadas a la vez en la posición indicada.
EN: Tatsunosuke is not to cross swords with Shinpachi.
ES: Tatsunosuke no debe entrar en contacto con Shinpachi.
EN: You mean to say you want to cross swords with me, a blind man?
ES: ¿Queréis decir que pretendéis cruzar la espada conmigo, un ciego?
EN: He wanted to cross swords with Yoshitsune, the Genji commander.
ES: Quería enfrentar su espada con la de Yoshitsune, el comandante Genji.
EN: I welcome the opportunity to cross swords, as it were, with Puzzler.
ES: Doy la bienvenida a la oportunidad para cruzar espadas, por así decirlo, con Rompecabezas.
EN: To cross swords with the world's greatest swordsmen...
ES: Cruzar mi espada con los mejores espadachines del mundo...
EN: They picked the wrong man when they decided to cross swords with me!
ES: Eligieron al hombre equivocado al decidir enfrentarse a mí.
EN: Mr. Holmes, it has been an intellectual treat to cross swords with you.
ES: - Sr. Holmes, ha sido un placer intelectual cruzar espadas con usted.
EN: Have you forgotten that you cross swords with Lieutenant Cortez at three o'clock?
ES: ¿Has olvidado que has de medirte con el teniente Cortez a las tres?
EN: - So you and the old boy cross swords?
ES: - ¿Habéis tenido vuestra charla?
EN: It's a great day when you and Ben cross swords.
ES: Es un gran día cuando tú y Ben cruzan las espadas.
EN: The Holy Trinity feels offended, so we have to cross swords.
ES: Puesto que la Santísima Trinidad se ha ofendido, llegaré a las manos con la Santísima Trinidad.

Language:

Meanings:

1.

2.

Examples: