cross the aisle

Examples:

• EN: All right, Jeff, cross the aisle... nice and slow.

  ES: Muy bien, Jeff, cruza el pasillo lentamente y con cuidado.
• EN: No, I don't. I cross the aisle because I take the communion from the monsignor.

  ES: No, me voy de allí porque yo recibo la comunión del Monseñor.
• EN: I watch you cross the aisle to avoid taking communion from me every Sunday.

  ES: Lo veo levantarse del asiento todos los domingos para que yo no le haga la comunión.
• EN: You are freaking me out. Did you cross the aisle?

  ES: Me estás asustando. ¿Cruzaste el pasillo?
• EN: I'm very pleased to cross the aisle to accept this award.

  ES: Estoy muy contento de que cruzar el pasillo aceptar este premio.
• EN: You have been cutting deals with those conservative Republicans for years, but now I can't cross the aisle?

  ES: Tú has realizado tratos con los republicanos conservadores por años y ahora, ¿yo no puedo hacerlo?

  ID: Kau sudah membuat perjanjian bertahun-tahun dengan konservatif republik..., ...tapi aku tak bisa berlaku sama?
• EN: My boss is ready to cross the aisle and vote with the Democrats.

  ES: Mi jefe está dispuesto a cruzar el pasillo y votar con los demócratas.
• EN: Senator Healy offered me anything I wanted to cross the aisle... appointments, PAC money, even the gavel.

  ES: El senador Healey me ofreció todo lo que quisiera por cambiarme de bando... reuniones, dinero del Comité de Ayuda Social, hasta la presidencia del Senado.
• EN: Ms. Wyatt, I'm not afraid to cross the aisle when it matters, but the nation is already reacting on both sides.

  ES: Srta. Wyatt, no tengo miedo de levantarme del asiento cuando es importante, pero la nación ya está se está posicionando a ambos lados.
• EN: Is this what it takes to cross the aisle?

  HI: दहलीज पार करने का यही हश्र ?
• EN: As I've told you before, I am proud of the fact that I have friends who cross the aisle politically.

  HI: जैसा मैंने ऊपर कहा कि मुझे गांव वाला होने पर आज गर्व है लेकिन मुझे गांव की समस्याएं भी ठीक-ठीक दिखती हैं।
• EN: Miss Patterson, my favorite Sunday school teacher, whispered 'cross the aisle to Daddy that "It's a cryin' shame, ya know."

  TE: నా అభిమాన ఆదివారం పాఠశాల ఉపాధ్యాయురాలు మిస్ పట్టేర్సన్, డాడీ "డాన్ కు నడవటానికి క్రాస్" అని పిలిచాడు, డాడీ తన పెద్ద పాత బొగ్గు గనుల భుజాలను భుజించి, "మంచి లార్డ్ ఏది బాగా తెలుసు" అని అన్నాడు.
• EN: I will cross the aisle.

  TE: అలౌకిక సౌరభాన్ని అంతటా చల్లుతాను
• EN: It had taken a lot to not only cross the aisle, but to cross it for a progressive candidate in the Democratic Party, for the first time.

  TE: ఇలా చేరడమే మాత్రం కాకుండా ఆ పార్టీలోకి నిన్న మొట్టమొదటిసారిగా రాష్ట్రంలో అడుగు పెట్టడంతోనే ఇంకా టీడీపీ నుంచి వలసలు ఉంటాయని చంద్రబాబుకు షాకిచ్చారు.