cry wolf

Examples:

• EN: For if they don't this time, I doubt we can cry wolf again.

  ES: Porque si no lo hacen esta vez, dudo que podamos gritar ¡al lobo!
• EN: Don't cry wolf every time somebody looks at you cross-Eyed.

  ES: No llores cada vez que alguien te mire feo.
• EN: I cry wolf, the alarms The number of false alarms has been going through the roof lately

  ES: El número de falsas alarmas trepó por las nubes últimamente.
• EN: Never cry wolf.

  ES: - Nunca digas que viene el lobo.
• EN: He said, "Never cry wolf."

  ES: Decía: "Nunca digas que viene el lobo".
• EN: And I won't ever cry wolf again, but after you left tonight, I just I couldn't stop thinking about you.

  ES: Y jamás volveré a gritar "el lobo" pero esta noche cuando te has ido, no he no he podido dejar de pensar en ti.
• EN: How many times can you cry wolf?

  ES: ¿Cuántas veces puedes dar falsas alarmas?
• EN: I didn't cry wolf.

  ES: -No aullé, si te refieres a eso.
• EN: Without proof, all we can do is cry wolf.

  ES: Sólo podemos denunciar y nadie nos creerá.
• EN: Lots of females cry wolf to cover their own bad behavior and rapists are failures in life.

  ES: Muchas mujeres hacen aspavientos para cubrir su propio mal comportamiento y muchos violadores son fracasados en su vida.
• EN: I'm not gonna cry wolf just to get a pity call from Studly Do-Right.

  ES: No voy a hacer una fanfarria sólo recibir una llamada el héroe guapo.
• EN: Little suggestion for you - Next time you want to cry wolf, Do it at a caf?

  ES: Una pequeña sugerencia... la próxima vez que quieras gritar que viene el lobo, hazlo en una cafetería, o en la playa.
• EN: There's only so many times you can cry wolf, Nicki.

  ES: - Ya no puedes seguir fingiendo.
• EN: Look kid, I know you are trying to help but all you do is set people off when you cry wolf like that.

  ES: Mira chico, sé que intentas ayudar pero todo lo que haces es enfadar a la gente cuando te entrometes así.
• EN: You know what happens to patients who cry wolf?

  ES: ¿Móvil nuevo?