curtain-raiser

Examples:

• EN: I guess you're a curtain-raiser.

  ES: Seguro que haces de telonera.
• EN: And Sangoro will be the curtain-raiser.

  ES: Y Sangoro será el telonero.
• EN: As nobody's listening to him, it's just a curtain-raiser.

  ES: Como nadie lo escucha, es solo cháchara.
• EN: Hurry up, come on or we'll miss the curtain-raiser.

  ES: Date prisa, ven, o nos vamos a perder el juego preliminar.
• EN: A curtain-raiser...

  ES: Una levantada de cortinas...
• EN: That's just a curtain-raiser

  ES: ¡Esto es sólo el aperitivo!
• EN: Don't butter him up. The truth is, you're more concerned about Hayami in the curtain-raiser match.

  ES: Dices eso, pero ¿no sientes más curiosidad por la pelea de Hayami?
• EN: No matter how awesome Hayami may be, he's just a curtain-raiser for Aoki.

  ES: Por increíble que sea Hayami, es solo la primera pelea de Aoki.
• EN: Aoki-san's curtain-raiser.

  ES: Es la primera pelea de Aoki.
• EN: Aoki-san's curtain-raiser, after all!

  ES: Es solo la primera pelea de Aoki.
• EN: I won't allow you to lose as a curtain-raiser to my match!

  ES: ¡Más vale que no pierdas la pelea preliminar de mi pelea!
• EN: 'But this strange little engagement was the curtain-raiser 'to an all-out war on the Western Front.'

  ES: Pero este extraño y pequeño enfrentamiento fue el telonero... de una guerra sin cuartel en el frente occidental.
• EN: We have a water-themed curtain-raiser for you.

  ES: Les daremos una bienvenida acuática.
• EN: Okay, the curtain-raiser went a smidge long, so stay on your marks next time.

  ES: Vale, se ha pasado un poco de largo, no os mováis tanto la próxima.
• EN: The 1000 Guineas is the curtain-raiser for the Indian 2000 Guineas that typically follows the next day (usually a Saturday or Sunday).

  HI: 1000 गिनी भारतीय 2000 गिनी के लिए पर्दा-रेज़र है जो आम तौर पर अगले दिन (आमतौर पर शनिवार या रविवार) का अनुसरण करती है।