cut a deal | Idiomator

Meaning: (idiomatic,informal)Toreachanegotiatedagreement.Synonyms:make a deal,reach an agreement,strike a bargainMr. Jeffries’s troops have grown increasingly anxious this week about the possibility that Mr. Biden is going tocut anunsatisfactorydealto raise the debt limit.; (obsolete)To cut a deck of cards in preparation for dealing them.

Examples:

EN: So, 'we' cut a deal
ES: ¿Nosotros vamos a hacer negocio?
EN: - It's why he cut a deal.
ES: - Por eso aceptó.
EN: Maybe we can cut a deal.
ES: Tal vez podamos cerrar un trato.
EN: We cut a deal with the militia.
ES: Una vez hecho un pacto con la milicia de la región.
EN: Offer to cut a deal and to have me come back... you're ready to take him too, to make me happy.
ES: Le dices que estás dispuesto a ir a buscarme, y que para tenerme a mí, le contratarás a él también.
EN: It says you've cut a deal with the carabinieri.
ES: Dice que has llegado a un acuerdo con el ejército.
EN: This is another plot by the mayor. He cut a deal with government officials.
ES: Es un invento del alcalde de acuerdo con el gobierno.
EN: Give us a break, and we'll cut a deal.
ES: Danos lo que sea, y haremos un trato.
EN: Now, if you get 'em for me, maybe, just maybe, we can cut a deal.
ES: Ahora bien, si me los consigues, quizá podremos hacer un trato.
EN: You and me, we could cut a deal.
ES: Tú y yo podríamos hacer un trato.
EN: - They cut a deal.
ES: - Tienen un trato.
EN: What do you say we cut a deal with Danny?
ES: ¿Qué te parece si hacemos un acuerdo con Danny?
EN: We can cut a deal!
ES: Podemos negociar.
EN: If you can make it to those guys, you can cut a deal with them, they'll take you anywhere you wanna go, even back to East LA.
ES: Si puedes llegar hasta esos sujetos, puedes hacer un trato con ellos. Pueden llevarte a donde quieras ir incluso al Este de L.A. Ahora.
EN: I think we just cut a deal, Comandante.
ES: Creo que acabamos de a un acuerdo , Comandante .

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).