cut corners: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    Globalinformal
    • To do something in the quickest, easiest, or cheapest way, often by omitting steps or reducing quality.
    • To economize or shortcut a process at the expense of thoroughness, safety, or standards.

    Examples

    Beta

    • The contractor cut corners to finish the project faster, but the quality suffered as a result.

      El contratista tomó atajos para terminar el proyecto más rápido, pero la calidad se vio afectada.

    • You can’t cut corners when it comes to safety; every step must be done thoroughly.

      No puedes tomar atajos cuando se trata de seguridad; cada paso debe hacerse minuciosamente.

    • They cut corners on the budget by using cheaper materials, which caused problems later on.

      Tomaron atajos en el presupuesto usando materiales más baratos, lo que causó problemas después.

  • 2.

    Globalinformal
    • To bypass rules, regulations, or normal procedures, sometimes by using improper or unethical means.

    Examples

    Beta

    • Some companies cut corners by ignoring environmental regulations to reduce costs.

      Algunas empresas evitan cumplir regulaciones ambientales para reducir costos.

    • He was accused of cutting corners in the audit, which led to legal consequences.

      Fue acusado de evadir procedimientos en la auditoría, lo que llevó a consecuencias legales.

    • Don’t cut corners on the paperwork; it’s important to follow all the legal steps properly.

      No evadas los trámites; es importante seguir todos los pasos legales correctamente.

  • 3.

    Globalneutral
    • To take a shorter, more direct route by cutting across corners or angles (literal, spatial use).

    Examples

    Beta

    • During the race, she cut corners aggressively to gain a lead over her competitors.

      Durante la carrera, ella tomó las curvas por dentro agresivamente para tomar ventaja sobre sus competidores.

    • Drivers who cut corners on the track risk penalties for not following the designated route.

      Los conductores que toman atajos en la pista corren el riesgo de ser penalizados por no seguir la ruta designada.

    • We managed to cut corners through the park to reach the concert on time.

      Logramos acortar camino atravesando el parque para llegar al concierto a tiempo.

Examples:

  • EN: But if the president of your company is willing to cut corners and make an exception in this case, I will cancel the policy.
    ES: Pero si el presidente de su empresa está dispuesto a recortar gastos y hacer una excepción en este caso, cancelaré la póliza.
  • EN: And I'm sure that mostly all companies are willing to cut corners at one time or another.
    ES: Y estoy seguro de que la mayoría de las empresas están dispuestas a hacer recortes en un momento u otro.
  • EN: Especially if you're trying to cut corners.
    ES: En especial si uno anda apurado.
  • EN: Don't cut corners on me.
    ES: No me venga con ahorros.
  • EN: - Look, there are ways to cut corners.
    ES: - Miren, hay medios de reducir gastos.
  • EN: We've got to cut corners.
    ES: Hay que reducir los gastos.
  • EN: He must cut corners.
    ES: Debe cortar las esquinas.
  • EN: I won't cut corners on the bonuses.
    ES: No voy a masticar bonos.
  • EN: You can't cut corners.
    ES: Pero no con mercaderías baratas.
  • EN: Did you encourage other subcontractors to cut corners?
    ES: ¿Pediste que redujeran gastos?
  • EN: They forced me to cut corners.
    ES: Me obligaron a tomar atajos.
  • EN: If I make a strategic decision to cut corners, to throw the book away, that's my decision.
    ES: ¡Si escojo la estrategia de tomar el camino más corto... de cambiar las reglas, es mi decisión!
  • EN: I've pulled strings and I've cut corners so that you and your crowd could get away with murder in this town. I'm sick of it.
    ES: He movido hilos y he tomado atajos para que tú y tu pandilla podais saliros con la vuestra en esta ciudad.
  • EN: I've pulled strings and I've cut corners so that you and your crowd could get away with murder in this town. I'm sick of it.
    ES: He movido hilos y he tomado atajos para que tú y tu pandilla podais saliros con la vuestra en esta ciudad.
  • EN: With a large family, you gotta cut corners.
    ES: - Seremos segadores.
  • EN: All day I'm figuring how to cut corners... and all of a sudden we're riding around in cabs!
    ES: Yo me pasaba la vida intentando ahorrar y él, de repente, quería ir en taxi.

More Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary