cutting edge | Idiomator

Meaning: Thesharpedge of thebladeof aknifeor other cuttingtool.; (idiomatic,by extension, often with "on the")Theforefront, or position of greatestadvancementin some field.The company prides itself for staying at thecutting edgeof technology.2011January 29, Ian Hughes, “Southampton 1 - 2 Man Utd”, inBBC‎[1]:Looking far from overawed throughout, they frequently took the game to the visitors, but it was Saints' lack of acutting edgeand United's superior finishing that proved the difference in the end.2019November 6, “Network News”, inRail, page23:Creating the incentives for new ideas to be introduced, through competitions like this one, allows the UK's railway to stay at thecutting edgeof technology.

Examples:

EN: - "The Velocipedist Manual". - No, it's too cutting edge.
ES: - "El manual del perfecto velocista".
EN: This steel offers a cutting edge that you have never seen.
ES: Este acero ha creado un filo que jamás ha sido visto.
EN: You agree that the point and the cutting edge are razor-sharp?
ES: ¿Está de acuerdo con que la punta y el filo cortan como una navaja?
EN: It has no sharp point, no cutting edge.
ES: No tiene punta afilada ni filo.
EN: We're the cutting edge.
ES: Somos las fuerzas de choque.
EN: The blade has the finest, thinnest cutting edge imaginable.
ES: El filo es el mejor, el más fino y el más afilado imaginable.
EN: NARRATOR: Fighter planes like these are on the cutting edge of aviation technology.
ES: Aviones de combate como estos están a la vanguardia de la tecnología aeronáutica.
EN: Were you able to determine the size of the cutting edge of the murder weapon from any of the wounds, doctor Draper?
ES: ¿Fue capaz de determinar el tamaño del filo del arma asesina por algunas de las heridas, Dr. Draper?
EN: - Here you are, sir. - And the sharpest cutting edge you can find.
ES: Y lo más filoso que puedas encontrar.
EN: A cutting edge.
ES: Al filo del límite.
EN: # Our simple-hearted youth, its sword, # # eagerly walks towards a star # # to harden its cutting edge. #
ES: # Nuestra provinciana juventud, su acero, # # en pos de un lucero va # # con impaciencia el filo a templar. #
ES: # Nuestra provinciana juventud, su acero, # # en pos de un lucero va # # con impaciencia el filo a templar. #
EN: -always on the cutting edge?
ES: ¿siempre en primera línea?
EN: Notung, stubborn steel, show me the sharpness of your cutting edge!
ES: ¡Precioso acero! ¡Muestra de tu filo los cortantes dientes!
EN: Wherever you find the cutting edge of high technology and corporate growth that's where you'll find Reston Industries.
ES: En donde se encuentra la vanguardia de alta tecnología y crecimiento corporativo sólo la encontrará en Industrias Reston.
EN: This is the ultimate test of our will, our courage, our fine cutting edge.
ES: Ésta es la prueba definitiva de nuestra voluntad... de nuestro valor... y de nuestro nivel de excelencia.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).