damn right

Meanings:

1.
United StatesUnited KingdomAustraliaCanadainformalcolloquialvulgar
- An emphatic expression of strong agreement: 'absolutely' or 'definitely'.
- An emphatic assertion of correctness or justification: used to insist that a statement or action is true or deserved.
2.
United StatesUnited KingdomAustraliaCanadainformalcolloquialvulgar
- Used to indicate that someone deserved a negative outcome or punishment: 'serves them right'.

EN: I am damn right to be suspicious.
ES: Y con razón.
EN: You're damn right.
ES: Tienes toda la razón.
ES: Tenéis mucha razón.
EN: - You're damn right it's true.
ES: - Claro que es cierto.
EN: You're damn right I did.
ES: Pues claro que sí.
EN: You're damn right I'll be here all day.
ES: Ya lo creo, estaré aquí todo el día.
EN: You're damn right it's no good.
ES: Tienes mucha razón en que no va bien.
EN: You're damn right I won't.
ES: Por supuesto que no.
EN: You're damn right, I'm sure.
ES: Tiene razón, seguro.
EN: You're damn right... but that's not what I called you about.
ES: Tiene razón, pero no fue por eso que lo llamé.
EN: You're damn right I'm having an affair - with Johnny Mellors!
ES: Tienes toda la razón, ¡tengo un lío con Johnny Mellors!
EN: - Yeah, damn right I would.
ES: - Tienes toda la razón.
EN: You're damn right, no!
ES: ¡Por supuesto que no!
EN: It served him damn right.
ES: Se lo merecía.
EN: You're damn right it's good for me.
ES: - Desde luego que es estupendo. Estupendo para mí.
EN: You're damn right I took it seriously when you fired me.
ES: Ya lo creo que me lo tomé en serio cuando me despidió.