damn straight

Meanings:

1.
North American EnglishGeneral colloquial Englishinformalcolloquialvulgar
- An emphatic expression of agreement, meaning 'absolutely' or 'you are absolutely right'.
- A forceful affirmation indicating certainty, determination, or willingness to do something.

EN: Well, you're damn straight it's his fault.
ES: Tienes toda la razón, fue su culpa.
EN: - You're damn straight.
ES: - Claro que sí.
EN: - You're damn straight it is.
ES: Cuánta razón tienes!
ES: - Puedes estar segura.
EN: Yeah, you're damn straight I will.
ES: Sí, maldición, tiene razón.
EN: You damn straight!
ES: Maldito recta!
EN: Yeah, damn straight I did.
ES: Sí, ya lo creo que sí.
EN: You're damn straight, I did.
ES: Por supuesto que sí.
EN: - You're damn straight!
ES: - ¡Tiene toda la condenada razón!
EN: Yeah, you're damn straight.
ES: Sí, tienes la maldita razón.
EN: You damn straight I'm OK with that!
ES: ¡Por supuesto que me parece bien!
EN: You're damn straight.
ES: ¡Qué honesto eres!
ES: Usted tiene la maldita razón.
EN: You're damn straight I'II bring it up again!
ES: ¡claro que lo voy a sacar!
EN: - You're damn straight I do!
ES: - ¡ Por supuesto que sí!
EN: You're damn straight I do.
ES: Por supuesto que si.
EN: You know damn straight what I mean.
ES: Usted sabe perfectamente de qué le estoy hablando.