EN: You're the Only dark cloud I ever liked.
ES: Eres la única nube negra que me ha caído bien.
EN: * keep the home fires burning * * while your hearts are yearning * * though your lads are far away * * they dream of home * there's a silver lining * through the dark cloud shining * * turn the dark cloud inside-out *
ES: "Granjeras": "Wilson saluda a nuestros combatientes".
ES: "Granjeras": "Wilson saluda a nuestros combatientes".
EN: you have been more comfortable alonger me since I was under a dark cloud
ES: Y lo que es más, me has respondido aún mejor cuando el cielo se ha cubierto
EN: Under the dark cloud, over there!
ES: Bajo la nube negra, allá!
EN: It's as if everything went dark. As if something were closing in on me, a dark cloud.
ES: Es como si todo se oscureciera.,... como si me encerrara una nube oscura.
EN: And that you must see through a dark cloud into the distant space!
ES: Dirigid vuestra vista más allá, a lo alto, a las celestiales lejanías... y venceréis y la paz inundará vuestras almas, bribones.
EN: Every silver lining has a dark cloud.
ES: No hay bien que por mal no venga.
EN: I myself suffer terribly from it, for I can't stop it... because, like a dark cloud, some hostile force of black magic... obscures my view at the decisive moment.
ES: Yo mismo sufro terriblemente con ello pero no lo puedo parar... porque, como una nube oscura alguna fuerza hostil de magia negra... oscurece mi visión en el momento decisivo.
EN: Maybe you were also thrown off by your dark cloud.
ES: Quizá fue Ud. despistado por una nube ocura también.
EN: People often think they are facing a catastrophe... and despair descends like a dark cloud.
ES: La gente cree que se enfrenta a una catástrofe... y la desesperación baja como una nube oscura.
EN: The dark cloud.
ES: La nube oscura.
EN: Something has crossed your path... and a dark cloud hangs over you.
ES: Algo se ha cruzado en su camino... y una nube oscura reposa sobre Usted.
EN: A dark cloud hangs over the man.
ES: Una nube oscura se cierne sobre el hombre.
EN: The dark cloud is all-powerful.
ES: La nube oscura es muy poderosa.
EN: The dark cloud has returned.
ES: La nube oscura ha vuelto.