date with destiny

Examples:

• EN: But you and I have a date with destiny.

  ES: Pero usted y yo tenemos una cita con el destino.
• EN: You have a date with destiny.

  ES: Tiene una cita con el destino.

  ES: Tiene una cita con el destino.
• EN: Down below me, joyful and eager... my students are awaiting our date with destiny.

  ES: A mis pies, joviales y ansiosos... mis alumnos aguardan nuestra cita con el destino.
• EN: Every once in a while, I feel like I have a date with destiny. You do.

  ES: De vez en cuando siento que tengo una cita con el destino.
• EN: And I made them come here, to their date with destiny, to their date with you.

  ES: Y los hice venir aquí, para que encuentren su destino, para que se encuentren contigo.
• EN: You and I have a date with destiny, Tim.

  ES: Nosotros tenemos una cita con el destino, Tim.
• EN: I feel like the third wheel on your date with destiny.

  ES: Me siento de carabina en tu cita con el destino.
• EN: Figures that strike terror into the eyes of all that behold them, as they limp through the mists of the narrow cobbled streets of Nouvion, to keep their date with destiny.

  ES: Figuras que infligen terror en todos aquellos que los ven, mientras cojean a traves de la niebla por las estrechas calles de Nouvion, para mantener alejada su cita con el destino.
• EN: Yeah, we've got a date with destiny;

  ES: Parece que alguna gente quiere que deje de babosearme con Miss Fingerwood.
• EN: They're bone, a good color for a date with destiny

  ES: Color hueso, un buen color para una cita con el destino.
• EN: I've got a date with destiny.

  ES: Tengo una cita con el destino.
• EN: On my way to a date with destiny.

  ES: Tengo una cita con el destino.
• EN: Menthol Men... are you ready for your date with destiny?

  ES: El hombre mentol. ¿Están listos para su cita con el destino?
• EN: Niles, I cannot believe Miss Fine is going on a cruise just because some psychic told her she had a date with destiny.

  ES: Niles, no puedo creer que la Srta. Fine se vaya de crucero... sólo porque una vidente le dijo que tenía una cita con el destino.
• EN: I have a date with destiny.

  ES: Tengo una cita con el destino.