day after day | Idiomator

Meaning: (idiomatic)For an indefinite number of days.Day after daythey added entries.The images we seeday after daynumb us.1956,Harry S. Truman, chapter 24, inMemoirs of Harry S. Truman: Years of Trial And Hope‎[1], volume II,Doubleday & Company,→OCLC,page371:Throughout October the campaign in Korea made excellent progress. Pyongyang, the North Korean capital, was taken on October 19, andday after dayMacArthur's forces were on the march.1983,Men At Work, “Overkill”, inCargo:Day after dayit reappearsNight after night my heartbeat shows the fearGhosts appear and fade away1989July 11, Bill Watterson,Calvin & Hobbes‎[2](comic strip):Fine, I will. And YOU can start washing your OWN clothes, and fixing your OWN meals, and picking up your OWN toys, and making your OWN bed, and cleaning up your OWN messes,day after day after DAY!

Examples:

EN: There they work day after day like animals and the factory owners reap the benefits and live in prosperity...!
ES: "¡Ahí trabajan día tras día como animales y los dueños de las fábricas obtienen los beneficios y viven en la abundancia...!"
EN: What do you want day after day going around in circles in the halls of the palace?
ES: ¿Qué es lo que te mantiene día tras día dando vueltas en círculo alrededor de las salas de palacio?
EN: And I'd wait day after day, week after week, month after month... wonderin' if I was gonna be the next one to go.
ES: Y yo esperaba ahi dia tras dia, semana tras semana, mes tras mes... preguntándome si yo seria el siguiente en morir.
EN: Well, then why do you leave me day after day?
ES: ¿Pues por qué me abandonas día sí y día también?
EN: She's the kind of a girl that... you can see day after day, or year after year.
ES: Es el tipo de chica que puedes ver día tras día y año tras año.
EN: Same pigeons came there day after day, year after year.
ES: Las mismas palomas acudían día tras día y año tras año.
EN: Checks in day after day late from lunch.
ES: Llega tarde del almuerzo todos los días.
EN: I think it's wonderful. I was telling Mrs Wilkins just this afternoon. I think it's perfectly wonderful, the steady position with a steady income, day after day, week after week, year in and year out, rain or shine.
ES: Es realmente maravilloso, y se lo he dicho a la Sra. Wilkins, es maravilloso que tengas un trabajo fijo, con ingresos fijos día tras día, semana tras semana, año tras año, llueva o nieve.
EN: You don't sit here day after day, paying the iceman for milk, the milkman for ice.
ES: No me quejo, pero no estás aquí día tras día, semana tras semana, año tras año, para pagar la leche y el hielo.
EN: I understand you cannot help breaking all that china, but they think it's rather queer for a husband and father to go on day after day, night after night, year in and year out...
ES: Entiendo que no es culpa tuya que rompas porcelana, pero les extraña que un marido y padre responsable siga así día tras día, noche tras noche, año tras año...
EN: I was telling Mrs Wilkins how wonderful it is to have a husband like Henry Peabody. A man who, day after day and week after week...
ES: Ya le dije a la Sra. Wilkins que era maravilloso tener un marido como tú, alguien que día tras día, semana tras semana...
EN: Or to some furnished room or hotel where I'd be all alone, day after day.
ES: ¿A una habitación para estar siempre sola, día tras día?
EN: But here you will lie day after day, until you tell.
ES: Pero aquí permanecerá día tras día... hasta que me diga.
EN: Like doing the same routine in a show, day after day.
ES: Es como hacer lo mismo en un espectáculo, día tras día.
EN: Alfred, how can you go on like this day after day?
ES: Alfred, ¿cómo puedes seguir así día tras día?

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).