day in, day out | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Every day;daily;constantlyorcontinuously(especially, of something that has becomeroutineormonotonous).Synonym:day after dayEven if you like peanut butter sandwiches, eating the same sandwichesday in, day outwill get old.2022January 26, John Crosse, “When the tide turned to a safer railway...”, inRAIL, number949, page52:There were derailments happeningday in and day out, due in part to 'shunting mishaps' but more frequently involving wagons in freight trains due to a combination of poor track and speed.

Examples:

EN: What you need's some time off from what you've been doing day in, day out.
ES: Necesita salir de la rutina diaria.
EN: Are we that poor to be eating the insides of sheeps and cows day in, day out?
ES: ¿Tan pobres somos como para tener que comer siempre vísceras?
EN: I did... I've been sitting at that desk watching all the salesmen go by, day in, day out.
ES: Lo hice, me he pasado sentada en esa caja días y días viendo ir y venir a cantidad de viajantes.
EN: But when mail and passengers and gold... began coming through from California day in, day out... the whole country sat up and took notice.
ES: Pero cuando el correo, los pasajeros y el oro... empezaron a llegar todos los días desde California... el país entero empezó a prestar atención.
EN: Day in, day out, day in, day out...
ES: Noche y día, Noche y día, Noche y día ...
EN: Staring at each other every morning day in, day out
ES: Día tras día. Veinte largos años preguntándome que había salido mal.
EN: They live in fear day in, day out. It, it's the world, martin.
ES: Es... es el mundo, Martin.
EN: Nothing but the same drear old round, day in, day out.
ES: Nada más que una rutina deprimente, día tras día.
EN: I suppose it's a bit much really, having that sort of riff-raff hanging about the Embassy day in, day out.
ES: Supongo que es un poco mucho,... ..tener ese tipo de gentuza colgada día tras día en la Embajada.
EN: When I go down on my hunkers and pray, good Cardinal, as I do day in, day out, there's only one thing I pray.
ES: Cuando me arrodillo y rezo, mi buen Cardenal, como hago un día sí y otro no, sólo hay una cosa por la que ruego.
EN: She probably wouldn't go through all the drudgery of playing snooker, day in, day out.
ES: No creo que aguantara jugando al billar día sí día no.
EN: On the road, day in, day out.
ES: Día tras día, siempre de viaje.
EN: We just lived our lives, day in, day out... without asking each other much.
ES: Sólo viviamos nuestras vidas,día a día... sin preguntarnos el uno al otro.
EN: Is cockfighting all you do day in, day out?
ES: ¿Todo lo que sabes hacer es torturar a ese pobre gallo?
EN: The robotic presenter of 2084 is not programmed in advance either: we program him day in, day out,
ES: El robot no está programado nosotros lo hacemos cada día.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).