EN: # Whatever you want I'll keep it rolling day or night, it'll be done.
ES: # Cualquier cosa que necesite, de día o de noche, ¡estará hecho!
EN: Gas or electric, day or night...
ES: Gas o electricidad, de día o de noche...
EN: There hasn't been a day or night that I haven't thought of you a thousand times. That I haven't longed to hold you.
ES: Ni un día, ni una noche, en la que no hay pensado en ti, en nuestros abrazos...
EN: The kind of champagne you can drink any hour of the day or night.
ES: La clase de champán que puedes beber a cualquier hora del día o la noche.
EN: At any hour of the day or night, when you need me I will come.
ES: Vendré a cualquier hora, de día o de noche.
EN: I can stand out there amongst them in the day or night and laugh at them.
ES: Puedo mezclarme con ellos de día o de noche y mofarme.
EN: I shall be expecting you... at all hours, day or night.
ES: La espero. A cualquier hora, día o noche.
EN: Col. Bishop assures me that if he were in power... he would not rest day or night... until this Capt. Blood was swinging on execution dock.
ES: Bishop me asegura que si el estuviera en el poder... no descansaria dia y noche... hasta que este Cap. El Cnel. Blood estuviera colgado en el patibulo.
EN: Starting tomorrow, I won't care whether it's day or night or whether... pine trees grow like pretzels.
ES: Cuando llegue mañana no me importará si es de día o noche o si... los pinos crecen como galletas.
EN: Well, because he still sleeps in his boots like he used to do in the old days... when a man had to be ready for emergencies, day or night.
ES: Porque aún duerme con las botas puestas como solía hacer antaño... cuando había que estar listo día y noche para cualquier emergencia.
EN: Don't rest, day or night, until he's found. Understand?
ES: No descanséis hasta dar con él, ¿entendido?
EN: There's a chance for that any hour of the day or night.
ES: Podrás hacerlo en cualquier momento.
EN: Neither tonight, or any other day or night.
ES: Ni esta noche ni, otro día.
EN: I'd have forgiven you everything at any hour of the day or night.
ES: Te hubiera perdonado a cualquier hora del día o de la noche.
EN: You can always find me, Mr. Chan, at the Y.W.C. A... day or night.
ES: A mí siempre me encontrará, Sr. Chan, en el YWCA... de día o de noche.