deal a hand | Idiomator

Meaning: Todistributeahandofcardsat randomto aplayer.; (idiomatic)Toassigncircumstancesinlifetosomeone.

Examples:

EN: Do you think your wife will mind if we deal a hand of stud this time?
ES: ¿Crees que a tu esposa le importará si echamos otra?
EN: I can't even deal a hand of Black Jack but there are hundreds of guys that can do that trick in every village and hamlet in the country.
ES: Ni siquiera puedo repartir una mano de Black Jack pero hay cientos de tipos que pueden hacer ese truco en cada pueblo y aldea del país.
EN: You deal a hand like that to me, pal, we got problems.
ES: Si me das una mano así a mí, tendremos problemas, amigo.
EN: He won't deal a hand of cards, if he's a gambler.
ES: Aunque sea un jugador o un gamberro...
EN: You know how to deal a hand of blackjack?
ES: Ahora, ¿sabes cómo dar una mano de Black Jack?
ID: Kau tahu cara membagikan kartu Blackjack?
EN: So, now I'm gonna deal a hand where I can't see your cards.
ES: Bien, voy a repartir una mano donde yo no vea tus cartas.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).