deep-dive

Examples:

• EN: The basic idea was, I was going to do kind of a deep-dive into cooking and learn how to do it.

  ES: La idea básica era realizar una especie de inmersión culinaria y aprender a cocinar.
• EN: I mean, we didn't deep-dive into her history, but Jaclyn did say she had a wonderful childhood.

  ES: Es decir, aún no nos sumergimos en su historia pero Jaclyn mencionó que había tenido una niñez maravillosa.
• EN: He's a journalist, so I must be picking up on his deep-dive technique.

  ES: Es un periodista, así que debo estar captando sus profundas técnicas.
• EN: We're gonna have to deep-dive into the victimology to see how these 3 people overlap.

  ES: Vamos a tener que investigar más la victimología para ver cómo se cruzan las tres personas.
• EN: Problem is, we can deep-dive into company records all we want, but...

  ES: El problema es, podemos investigar los registros de la empresa todo lo que querramos, pero...
• EN: I did a deep-dive image search on Dolfo Raza.

  ES: He buceado profundamente en las imágenes en Dolfo Raza.
• EN: - Yeah. - I need you to deep-dive Barlow.

  ES: Necesito que investigues a fondo a Barlow.

  ES: Necesito que investigues a fondo a Barlow.
• EN: This report aired the day of the discovery, so the research team had already ordered the deep-dive recovery equipment from the mainland, and it's due to arrive later today.

  ES: Esta noticia se dio el día del descubrimiento, así que el equipo de búsqueda ya había solicitado el equipamiento de rescate para buceadores del continente, y debe llegar hoy como muy tarde.
• EN: I've done a deep-dive on the Internet, and there's no record of anyone named Edgar Evernever.

  ES: He investigado a fondo en internet y no hay rastro de nadie llamado Edgar Evernever.
• EN: We need you to do a social media deep-dive on everyone who was on that cruise.

  ES: Te necesitamos para socializar. Medio para penetrar profundamente a todos El chico de ese crucero.
• EN: Yesterday, I went online to buy a baby spoon, and six hours later, I'm in a Google deep-dive about how leaching plastics are gonna kill us all.

  ES: Ayer quería comprar una cuchara para el bebé y seis horas después, seguía sumergida en Google leyendo por qué el plástico es veneno.
• EN: I need the three of you to deep-dive Matias.

  ES: se concentren en Matias.
• EN: So, I did a deep-dive online, and you were right.

  ES: Estuve investigando en Internet, y tenías razón.
• EN: A deep-dive.

  ES: Una inmersión...
• EN: Lucy's still stuck in deep-dive!

  ES: ¡Lucy aún sigue dentro!