EN: And deep down in your heart you know the reason.
ES: Y lo más profundo de tu corazón conoce la razón.
EN: But when you started talking about Plombières, deep down I couldn't stand it either.
ES: Pero cuando Vd. ha empezado a hablar de Plombières, en mi interior no podía evitar partirme.
EN: Lulu, deep down in your heart, you know that you're the only woman I ever loved, got to believe that, you do, don't you?
ES: En el fondo de tu corazón. Eres la única mujer que he amado. ¿Me crees?
EN: We won't never admit it, but deep down in our hearts, we'd sooner see 'em dead then have some other woman get 'em.
ES: Nunca lo admitiríamos pero, en el fondo del corazón, preferimos verles muertos a que otra mujer les tenga.
EN: Peer deep down in the black heart of Thaddeus Merrydew, and you'll find a motive.
ES: ¿No hay motivo? Mire bien en el corazón negro de Thaddeus Merrydew, y encontrará un motivo.
EN: -Yes, but... The Consul is very good to me, and Madam is good deep down.
ES: El cónsul es muy bueno conmigo y la Señora, en el fondo, también.
EN: I'm so ashamed of this Lockert business. I'm ashamed way deep down inside me. What difference does that make?
ES: Me siento avergonzada con esto de Lockert realmente avergonzada.
EN: For deep down underneath all our evil and sin... we've got right here in San Francisco the finest set of human beings... that was ever rounded up on one spot.
ES: Porque debajo del mal y el pecado... tenemos aquí en San Francisco el mejor grupo de seres humanos... que se haya visto en un mismo lugar.
EN: You know, deep down inside, he's very much like me.
ES: En el fondo, se me parece.
EN: But deep down inside, I'm not very proud!
ES: ¡En el fondo no me enorgullezco, le aseguro!
EN: Your teeth is so white, and you laugh deep down in your throat.
ES: Tus dientes son tan blancos. Y la risa brota de lo profundo de tu garganta.
EN: She says that but deep down...
ES: Ella dice eso, pero en el fondo Sí...
EN: But deep down in his heart, I think he was saying, "Goody."
ES: "Bark odio tener que hacerte esto", pero en el fondo de su corazón creo que pensaba: "¡Yupi!"
EN: I guess we're a lot alike, deep down, you and me.
ES: Supongo que somos muy parecidos, muy en el fondo, tú y yo.
EN: It may be a monkey dressed in silk... but deep down is another stinking pirate like us.
ES: Puede ser un mono vestido de seda pero en el fondo es otro apestoso pirata como nosotros.