EN: Nice detective work.
ES: Qué buen detective.
EN: And now and again I do a little private detective work.
ES: Y de vez en cuando hago pequeños trabajos de detective privado.
EN: Yes, a wonderful piece of detective work.
ES: Una maravillosa labor detectivesca.
EN: Will you keep on with your detective work?
ES: ¿Va a seguir trabajando como detective?
EN: An amazing piece of detective work, Mr. Wooster.
ES: Qué gran labor detectivesca, Sr. Wooster.
EN: Sort of detective work.
ES: Una especie de detective.
EN: Gosh, i like detective work better than painting.
ES: Cielos, prefiero ser detective a ser pintor.
EN: If paintings as full of imagination as detective work... he will be Chinese Rembrandt.
ES: Si los cuadros tuvieran la imaginación de la labor detectivesca... él sería un Rembrandt chino.
EN: If the boss gets wind of what you two are up to, he'll stop this detective work.
ES: Si el jefe se entera de lo que hacéis, enseguida parará este juego de detectives.
EN: Amateur detective work has been more or less a hobby with me... and I've especially admired your work... so I know that a trap is an essential part of the technique of a good detective.
ES: El trabajo detectivesco es un pasatiempo para mí... y admiro en especial su trabajo... así que sé que una trampa es parte de la técnica de un buen detective.
EN: - Why, it's the slickest detective work in 50 years.
ES: - Ha sido el mejor trabajo de detective en 50 años.
EN: I'm done a little detective work, it's a Hungarian, as a matter of fact they're all Hungarian.
ES: El pez gordo es Kafka, de Colchón Universal. He estado investigando.
EN: I like to dabble in amateur detective work.
ES: Me gusta experimentar como detective aficionado.
EN: Most exciting, this detective work. Most exciting.
ES: Muy apasionante este trabajo de detective.
EN: To detective work, every clue's important.
ES: ¿Importante?