devil's luck

Meanings:

1.
generalinformalcolloquial
- An extraordinary or uncanny streak of good fortune, especially in escaping danger or avoiding consequences against the odds.
- A run of luck that seems remarkable, undeserved, or almost supernatural in its persistence.
2.
generalinformalpejorative
- Good fortune attributed to a person perceived as roguish or wicked, often expressed with annoyance or resentment by others.
- The notion that someone has been spared misfortune through luck that others consider devilish or unfair.

Examples:

EN: People talk about the devil's luck, don't they?
ES: Se puede decir que la suerte me ha sonreído.
EN: You're running out of your devil's luck.
ES: Tu suerte diabólica se ha terminado.
ID: Keberuntunganmu sudah habis.
EN: She's got the devil's luck. I definitely saw a brat escaping from burning Ohara on a small boat!
ES: ¡Estoy seguro de que vi a esa mocosa escapando de Ohara en un bote pequeño!
EN: He has the devil's luck.
ES: Tiene una suerte endiablada.
ID: Dia sangat beruntung.
EN: The devil's children have the devil's luck!
ES: ¡Los hijos del diablo tienen la suerte del diablo!
EN: Blast the devil's luck.
ES: maldita suerte del demonio.
ID: Semoga aku beruntung.
EN: - No, I, uh- - We're still a little behind, of course, but then, I did have the devil's luck trying to get into the city this morning.
ES: Seguimos un poco retrasados, por supuesto, pero tuve una suerte del demonio, intentando llegar... a la ciudad, esta mañana.
EN: high and constantly, and usually had the devil's luck.
HI: . . . और सामान्य तौर पर, नरक क्यों?
EN: the lucky devil's luck had run out. nice sign.
HI: कमबख्त खुशियां तो धोखेबाज निकली
EN: The devil's luck...
ID: Itu lebih dari keberuntungan biasa.
EN: She's got the devil's luck.
ID: Dia sangat mujur.
EN: How much of the devil's luck do you have?
ID: Berapa banyak keberuntungan iblis yang Anda miliki?
EN: I've always had the devil's luck.
ID: Aku selalu punya keberuntungan luar biasa.
EN: You were unlucky in love, but with your devil's luck, you may be alive somewhere.
ID: Ibu tak beruntung dalam cinta, tapi karena mujur belaka, mungkin Ibu masih hidup entah di mana.
EN: That Bein' said... you got the devil's luck, don'tcha, Glos? jibun no iru basho ga naideru you de But everything around me feels a little calmer That Bein' said... you got the devil's luck, don'tcha, Glos?
ID: Namun, kau sungguh beruntung, Gros.
EN: People talk about the devil's luck, don't they?
ES: Se puede decir que la suerte me ha sonreído.

Language:

Meanings:

1.

2.

Examples: