die down | Idiomator

Meaning: (intransitive,idiomatic)To become lessvirulentorstrong; tosubside.We'll be able to sail safely across the bay once the stormdies down.By the morning the fire haddied down.2008October, Paul Scott, “Was the Prozac revolution all in our heads?”, inMen's Health, volume23, number 8,→ISSN, page149:"I think you should consider your responsibility," said one critic. "How many patients went off the medications due to that publication, without consulting their doctor?"When the applause after this questiondied down, Deacon defended the right of scientists to question popular medications:[…]

Examples:

EN: Dear friends, we're going to die down to the last man. But our deaths will stop nothing.
ES: Amigos, moriremos aquí hasta el último hombre.
EN: The hurt will die down.
ES: Se te pasará.
EN: The storm will probably die down before then.
ES: La tormenta habrá amainado para entonces.
EN: Look here, doctor, you carry on with your business, keeping it as quiet as is reasonable, and I've no doubt that this rumpus will die down in no time.
ES: - Escuche, doctor. Siga con su trabajo, y manténgalo en secreto. Esos murmullos se apagarán pronto.
EN: - ...and then, when the interests die down...
ES: Bueno, escucha, si hay algo que pueda hacer por ti... Lo que sea...
EN: - The wind will die down. - Maybe the rain will stop.
ES: Es posible que el viento amaine y cese de llover.
EN: And pretty soon the gossip would die down for good.
ES: Y los chismorreos se acabarían bien pronto.
EN: You have to let me stay until things die down a bit.
ES: Tiene que dejar que me quede hasta que las cosas se calmen.
EN: Heavy waves pounding the beach, but they'll die down soon.
ES: FUERTES OLAS APOYAN LA PLAYA, PERO MUEREN PRONTO.
EN: It should allowed to die down naturally, sir. I see.
ES: DEBERÍA PERMITIR MORIR NATURALMENTE, SEÑOR.
EN: It's for your own good If you accept this proposition, then all the fuss will die down
ES: Si aceptas la boda, la gente dejará de rumorear de una vez y demostrarás vuestra inocencia.
EN: I don't think you'd have a chance for 6 months, around here but sooner or later things always die down.
ES: En los primeros 6 meses, no daría mucho por tu piel, pero todo acaba calmándose.
EN: -It must not die down!
ES: - ¡No debe apagarse!
EN: Do you really think the talk will die down?
ES: ¿Crees que se acabará el chismerío?
EN: The feeling will die down then.
ES: Ahí estará más tranquilo.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).