dive in | Idiomator

Meaning: (idiomatic,intransitive)To start a newendeavorenthusiasticallyandwholeheartedly.Don't just get a toe wet;dive inand create your first entry.The new project at work is so exciting - I want todiverightin.

Examples:

EN: I had her raised in the lowest dive in Zanzibar ...so you could be proud of her!
ES: La tenía en el cuchitril más miserable de Zanzibar... ¡así que puedes estar orgulloso de ella!
EN: And I'm going to dive in and never come up.
ES: ¡Me voy a sumergir y nunca subiré!
EN: You're okay. Better dive in somewhere till you find out for sure.
ES: En tanto que no estemos seguros, mejor que te ocultes.
EN: Unless I'm hit directly by accident. I can get enough height to dive in and drop the bombs before they can stop me.
ES: Cogeré la suficiente altura para soltar las bombas antes de que puedan derribarme.
EN: If you see an opening, dive in.
ES: Si ves un hueco, métete.
EN: With a dive in the market, we've got an important decision to make...
ES: Hay un crack bursátil. Hay que tomar decisiones.
EN: - But, Mr. Tom... you oughtn't dive in them hants' swimmin' hole.
ES: - Pero, Sr. Tom... no debería zambullirse en el hoyo de nadar de los fantasmas.
EN: - We'll dive in the river. My nails!
ES: - Nos bañaremos en el río.
EN: Now this very instant take me to the lowest dive in all Trieste.
ES: En este momento te llevaré al más viejo garito en todo Trieste.
EN: Let's see you dive in.
ES: Tírate al agua.
EN: He might take a dive in the river and forget to come up.
ES: Quizá se pegue un baño en el río y se olvide de salir a flote.
EN: You were arrested four years ago at some dive in Marseille.
ES: Fue detenido en una redada en Marsella hace 4 años.
EN: He wants us to dress the girls as boiled potatoes and have them dive in a tank of sour cream.
ES: Quiere vestir a las chicas como patatas para sumergirlas en una lluvia.
EN: Carousing around every dive in town, wallowing in cocktails, staggering home in the morning.
ES: Llendo a cada antro de la ciudad, regodeandote en cocktails, volviendo a casa por la mañana.
EN: From a height of 18 meters, Miss Florence is going to dive in a tank with a surface area smaller than three square meters.
ES: Miss Florence, desde una altura de 18 metros, va a zambullirse en un tonel cuya superficie no supera los tres metros cuadrados.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).