To treat someone fairly, honorably, or with proper consideration; to act in a way that fulfills obligations or moral duties to someone.
2.
USUKneutralinformal
To do justice to something or someone by representing, handling, or presenting them appropriately and with due respect.
Examples:
EN: "I'm goin' to do right by our Nell!
ES: "¡Voy a hacer lo correcto por nuestra Nell!
EN: Well, of course, son, it was just a show... but we meant to do right by you.
ES: Bueno, hijo, no era más que un espectáculo. Pero no era nada en contra tuya.
EN: All I want to know. Is he going to do right by you? I can only hope so.
ES: Sólo quiero asegurarme de que tratará bien a mi pequeña.
EN: He, he wants to do right by both of us.
ES: Quiere quedar bien con las dos.
EN: A lot is expected of us, and we have so much to do. Just by making the decision to sacrifice ourselves we can do right by Mexico.
ES: Se espera tanto de nosotros, y tenemos tanto que hacer, que solamente haciéndonos la decisión de ir hasta el sacrificio podremos cumplir con México.
EN: - Did I do right by you?
ES: - ¿Lo hice bien?
EN: I'm going to give you a three-day pass, so that you can go to this girl and do right by her.
ES: Te voy a dar un pase de tres dias, de modo que puedas ir a esta chica y hacer las cosas correctas con ella.
EN: - You don't do right by me.
ES: No te portas bien conmigo.
EN: # Love # # You didn't do right by me #
ES: Amor, me hiciste mal
ES: Amor, me hiciste mal
ES: Amor, me hiciste mal
EN: # Oh, love # # You didn't do right by me #
ES: Oh, mi amor, me hiciste mal
EN: That's exactly why the boss is trying to do right by him now.
ES: Es por eso precisamente que el jefe está intentando hacer lo correcto por él ahora.
EN: Well, I'll do right by her.
ES: ¿Qué espera de ti?
EN: We all like Mr. Cates very much, and we hope you do right by him.
ES: Apreciamos mucho al Sr. Cates y esperamos que pueda ayudarlo.
EN: Now, in order to do right by this little authentic slice of life, we've gone out and bribed a few natives.
ES: Ahora, para hacer lo correcto por este pequeño trozo de vida auténtico, salimos y sobornamos a algunos nativos.
EN: ♪ She ought to think twice, she ought to do right by me
ES: Debe hacer lo que yo creo es correcto.
EN: "I'm goin' to do right by our Nell!
ES: "¡Voy a hacer lo correcto por nuestra Nell!
EN: Well, of course, son, it was just a show... but we meant to do right by you.
ES: Bueno, hijo, no era más que un espectáculo. Pero no era nada en contra tuya.
EN: All I want to know. Is he going to do right by you? I can only hope so.
ES: Sólo quiero asegurarme de que tratará bien a mi pequeña.