A proverbial observation that medical professionals often prove to be poor patients because they may self‑diagnose, criticize treatment, experience anxiety about their condition, or attempt to manage their own care rather than following outside advice.
An aphorism expressing the idea that expertise in a field can impede one's ability to accept or receive help in that same area.
Examples:
EN: - Why do doctors make the worst patients?
ES: ¿Por qué los médicos son los peores pacientes?
EN: Besides, we all know doctors make the worst patients.
ES: Además, los doctores son los peores pacientes.
EN: They say doctors make the worst patients.
ES: Se dice que los doctores son los peores pacientes.
EN: You know, doctors make the worst patients.
ES: Saben, los doctores son los peores pacientes
ES: Sabes... Los doctores somos los peores pacientes.
EN: Well, you know, doctors make the worst patients.
ES: Bueno, ya sabes, los doctores son los peores pacientes.
EN: And you know, doctors make the worst patients.
ES: Y ya sabes, los médicos son los peores pacientes.
EN: You two shouldn't get married tomorrow. ♪ Well, the joke is that, uh, doctors make the worst patients.
ES: Vosotros dos no deberías casaros mañana.
EN: But don't doctors make the worst patients?
ES: Pero, ¿no son los médicos los peores pacientes?
EN: It's a known fact that doctors make the worst patients.
ES: Es un hecho conocido que los médicos son los peores pacientes.
EN: "doctors make the worst patients"?
ES: "Los médicos son los peores pacientes"?
EN: There's a reason they say that doctors make the worst patients.
ES: Hay una razón por la que dicen que los médicos somos los peores pacientes.
EN: Well, you know what they say... doctors make the worst patients.
ES: Ya sabes lo que dicen... los médicos son los peores pacientes.
EN: Well, doctors make the worst patients, huh?
ES: Los doctores son los peores pacientes.
EN: I think doctors make the worst patients.
ES: Creo que los médicos son los peores pacientes.
EN: And you know I've always said that doctors make the worst patients.
ES: Y sabes que siempre lo he dicho. Que los médicos son los peores pacientes.