dole out

Examples:

• EN: I should stand behind a cage and dole out dollar bills.

  ES: Repartiendo pasta tras unos barrotes...
• EN: You dole out miserably! Only a beggar knows how to feed a beggar.

  ES: ¡Solo un mendigo sabe cómo hacer el bien a otros mendigos!
• EN: I should stand behind a cage and dole out dollar bills.

  ES: Repartiendo pasta tras unos barrotes...
• EN: I'll take over the works and dole out the crumbs to you.

  ES: Estás loco McCoy. Te ofrezco un año de vacaciones pagadas con el dinero del contribuyente.
• EN: That's what Gooper'll dole out to you when they freeze you out.

  ES: Gooper no te va a permitir más cuando te aparte de la herencia.
• EN: Condemn immorality dole out absolutions for mea-culpas.

  ES: Censuraba su desenfreno Daba absoluciones a cambio de mea-culpas.
• EN: Darling, a plot to dole out is surely not in Spain's Square!

  ES: Es un terreno a parcelar.
• EN: Nevertheless, he did dole out coins.

  ES: Aún así, aportará las monedas.
• EN: Don't you think I find it humiliating the way you dole out your money to me?

  ES: ¿No crees que tu forma de darme el dinero, gota a gota, es humillante?
• EN: We condemn to death without emotion and there's no singular, personal death to be had only an anonymous, cheapened death which we could dole out to entire nations on a mathematical basis until the time comes for all life to be extinguished.

  ES: Condenamos a muerte sin emoción. Y no hay muertes personales y singulares sólo una muerte anónima y devaluada que podríamos dar a naciones enteras de forma matemática hasta que llegue la hora en que se acaben todas las formas de vida.
• EN: And you couldn't come up with all the cash he wanted without Kosterman asking questions... so you decided to dole out the jewelry.

  ES: No pudo conseguir el dinero que quería... sin que Kosterman hiciera preguntas, así que decidió darle las joyas.
• EN: We don't have anybody to dole out water during the day.

  ES: No hay quien nos de agua durante el día
• EN: Once you shed blood and dole out cruelty, it's hard to stop.

  ES: Una vez que viertes sangre y ejerces la crueldad, es difícil parar.
• EN: When I was a sportswoman on the East German Olympic track-and-field team they dispended anabolic steroids as freely as here in America they dole out Gatorade.

  ES: Cuando era atleta del equipo olímpico de Alemania Oriental... tomábamos esteroides anabólicos tan libremente... como aquí se toma limonada.
• EN: 'The real surprise here is they pay you to dole out this balloon juice.'

  ES: La única sorpresa aquí es que le paguen por esos consejos.
• EN: and that we should dole out as much as possible before we're old and ugly and nobody wants to touch us anymore.

  ES: y que deberíamos repartir tanto como sea posible Antes de que seamos viejos y feos y ya nadie quiera tocarnos.
• EN: You dole out miserably! Only a beggar knows how to feed a beggar.

  ES: ¡Solo un mendigo sabe cómo hacer el bien a otros mendigos!