donkey work

Meanings:

1.
British EnglishAustralian EnglishGeneral Englishinformalcolloquial
- Boring, routine, or menial tasks that require effort but typically attract little recognition or reward.
- The unglamorous, repetitive chores or manual labour that form the bulk of a job or project.
2.
British EnglishGeneral Englishinformalcolloquial
- The most labour‑intensive or least desirable portion of a collective task, often done by one person while others receive credit.

Examples:

EN: It's not like that, it's more sort of... donkey work.
ES: No es así, es un trabajo más pesado.
EN: You should let others do your donkey work for you.
ES: No puede quejarse.
EN: May the donkey work hard, and may the cow give us a lot of milk.
ES: Que le des al burro la fuerza. Bendice a la vaca. ¡oh dios!
EN: I did all the donkey work.
ES: Hice todo el trabajo duro.
EN: And thanks is due too to my Right Honourable Friend, the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs who has, of necessity, been loaded down with much of the donkey work, and I am very grateful to him.
ES: Y creo que también debemos dar las gracias a mi honorable amigo, el Ministro de Relaciones Exteriores y de asuntos de la Commonwealth, que, por necesidad, ha cargado con gran parte del trabajo pesado, y yo le estoy muy agradecido. - Sí.
EN: I did all the Reading Club donkey work and Marjorie Empson took the credit.
ES: Hice todo el trabajo duro del Club de Lectura, y Marjorie Empson tomó el crédito.
EN: Gerry and I will do the donkey work.
ES: Gerry y yo haremos el trabajo pesado.
EN: Yeah, it's amazing what a bit of donkey work can do, innit?
ES: Sí, es asombroso lo que puede producir trabajar como un burro, no?
EN: Top-flight crime lords expect their minions to do their donkey work.
ES: Los criminales de primera categoría esperan que sus subordinados hagan el trabajo pesado.
EN: Why do I always get the donkey work?
ES: ¿Por qué siempre hago el trabajo pesado?
EN: I'm the guy doing all the bloody donkey work round here and every bastard wants to take a swing at me.
ES: Soy el tío que se ocupa de hacer todo este jodido trabajo y cada hijo puta a mi alrededor quiere tener una parte del mismo.
EN: All hands to the pump and I'm the only one left to do the donkey work.
ES: Cada uno en lo suyo y yo soy el único que queda para el trabajo pesado.
EN: Three-quarter's of it's donkey work.
ES: Las tres cuartas partes de ello es un trabajo durísimo.
EN: But this is donkey work.
ES: Pero esto es trabajo pesado.
EN: You've got too much gob and brass for the donkey work.
ES: Es muy habladora y enojado para el trabajo duro.

Language:

Meanings:

1.

2.

Examples: