don't hold your breath

Examples:

• EN: Just lie down like jelly. And don't hold your breath.

  ES: Haz de yacer como si fueras de gelatina y no te hinches.
• EN: Just lie down like jelly. And don't hold your breath.

  ES: Haz de yacer como si fueras de gelatina y no te hinches.
• EN: What did I say? "Just don't hold your breath 'till you hear from that guy." That's what I said.

  ES: Te lo dije... nunca tuve confianza en que ese hombre te llamara.
• EN: - Well, don't hold your breath.

  ES: - Pues espera sentada.
• EN: Well, don't hold your breath.

  ES: Bueno, no te hagas ilusiones.

  ES: Siéntate cómoda a esperar.
• EN: The alarm's out already, but don't hold your breath.

  ES: Ya he emitido el aviso, pero no espere nada.
• EN: Maybe I'll cry for you but don't hold your breath.

  ES: Quizá llore por ti pero no cuentes con ello.
• EN: If you're waiting for my blessing, don't hold your breath.

  ES: Si esperáis por mi bendición, no os molestéis.
• EN: But don't hold your breath.

  ES: Pero no te ilusiones.
• EN: Well, don't hold your breath!

  ES: ¡Yo no aguantaría la respiración esperando!
• EN: Now, don't hold your breath.

  ES: Mírame. No aguantes la respiración.
• EN: I'll call ya if your wallet turns up, but don't hold your breath, okay? Okay.

  ES: Te llamaré si aparece la cartera, pero no te hagas ilusiones.
• EN: Yeah, don't hold your breath.

  ES: Puedes esperar sentado. - Va uno, nos faltan 63.
• EN: Yeah, well, don't hold your breath.

  ES: Sí, bueno, no aguantes la respiración.
• EN: / I'm saying don't hold your breath for the second act.

  ES: Estoy diciendo que esperes sentado al segundo acto.
• EN: My advice is don't hold your breath.

  ES: Mi consejo es, no se haga ilusiones.