don't knock yourself out

Meaning: (idiomatic,ironic)Don't overexert yourself (in doing something that does not require much effort).I'll get round to it soonish. — Well, don'tknock yourself out!

Examples:

EN: All right, don't knock yourself out. I'll listen to your song.
ES: Muy bien, oiré su canción.
EN: Okay, okay, don't knock yourself out, Super Frenchman.
ES: No te esfuerces, Super French Man.
EN: - But don't knock yourself out, Lois.
ES: - No te desmerezcas, Lois.
EN: Listen, about these theater tickets-- don't knock yourself out trying to...
ES: Escucha, sobre lo de las entradas, no te sientas mal por no conseguir...
EN: Yeah, don't knock yourself out.
ES: Sí, no te esfuerces mucho.
EN: I'm on again tonight, but don't knock yourself out.
ID: Aku main lagi malam ini, tapi jangan sampai tinggalan.
EN: Listen, about these theater tickets-- don't knock yourself out trying to... Oh, you did?
ID: Dengar, mengenai tiket bioskop ini, jangan repot-repot...

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).