down for the count: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    USUKCanadaAustraliainformalcolloquial
    • Physically rendered unconscious or temporarily unable to continue, as after a heavy blow or collapse.
    • In a literal or sporting sense, unable to continue competing or participating because of incapacitation.

    Examples

    Beta

    • After the boxer took a powerful right hook, he was down for the count before the referee reached ten.

      Después de que el boxeador recibió un fuerte gancho de derecha, quedó fuera de combate antes de que el árbitro llegara a diez.

    • I was so exhausted during the marathon that I felt down for the count and needed immediate medical attention.

      Estaba tan agotado durante el maratón que me sentí fuera de combate y necesité atención médica inmediata.

    • She wasn’t just tired; after the fall, she was literally down for the count on the floor.

      Ella no solo estaba cansada; después de la caída, literalmente quedó fuera de combate en el suelo.

  • 2.

    USUKCanadaAustraliainformalcolloquial
    • Figuratively defeated, overwhelmed, or rendered ineffective; out of contention or rendered incapable of recovery.
    • Extremely exhausted, incapacitated by illness, or otherwise unable to function normally.

    Examples

    Beta

    • The company’s profits have been down for the count ever since the new competitor entered the market.

      Las ganancias de la empresa han estado sin recuperación desde que entró el nuevo competidor al mercado.

    • If the project fails this quarter, it will be down for the count and unlikely to recover next year.

      Si el proyecto falla este trimestre, estará fuera de combate y es improbable que se recupere el próximo año.

    • The team was down for the count after losing three key players to injuries.

      El equipo quedó fuera de competencia después de perder a tres jugadores clave por lesiones.

    • Their hopes of winning the contract were down for the count once the rival bid was submitted.

      Sus esperanzas de ganar el contrato quedaron descartadas una vez que se presentó la oferta rival.

Examples:

  • EN: I'm down for the count. It's gorgeous.
    ES: Estoy deslumbrada, es magnífico.
  • EN: The first time I met with a real problem in life, I went down for the count.
    ES: Ante el primer problema que tuve, quedé fuera de combate.
  • EN: I'm down for the count, Lorna.
    ES: Estoy en la lona y con la cuenta atrás , Lorna.
  • EN: One more crack like that and you'll be down for the count.
    ES: Algún día me marcharé para siempre.
  • EN: I'm down for the count. It's gorgeous.
    ES: Estoy deslumbrada, es magnífico.
  • EN: The first time I met with a real problem in life, I went down for the count.
    ES: Ante el primer problema que tuve, quedé fuera de combate.
  • EN: I'm down for the count, Lorna.
    ES: Estoy en la lona y con la cuenta atrás , Lorna.
  • EN: One more crack like that and you'll be down for the count.
    ES: Algún día me marcharé para siempre.
  • EN: Anytime after that, Stoker can go down for the count!
    ES: En cualquier momento después de eso, Stoker puede caer.
  • EN: And old Left-hand Hate is down for the count.
    ES: Y el odio, la mano izquierda, está tumbado en la lona.
  • EN: We had about a thousand employees who were about to go down for the count.
    ES: Teníamos cerca de 100 empleados a punto de perder su trabajo.
  • EN: Then you've got your negative forces on the ropes, and it's going down for the count!
    ES: ¡Y tendrán a las fuerzas negativas contra las cuerdas! ¡Caerán noqueadas al suelo!
  • EN: Forget it: We're not down for the count yet:
    ES: Aún no estamos en la lona:
  • EN: You want to bet she goes down for the count?
    ES: ¿Quieren apostar que ella pierde en el conteo?
  • EN: His man, Roki, is right here, down for the count.
    ES: Su hombre, Roki, está ahí mismo, fuera de combate.
  • EN: I was down for the count.
    ES: Bum Me noqueaste.
  • EN: This may be it. He could be down for the count.
    ES: Creo que es el momento de empezar la cuenta regresiva.
  • EN: Any jury takes one look at him, you're already down for the count.
    ES: Ni bien lo vea un jurado caíste para el conteo.
  • EN: One shot and you're down for the count.
    ES: Una rociada y listo para arrasar.

More Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary