☰
Contribute
Extractor
About
Idiom-Blog
All Idiom Dictionaries
Try now
down for the count
Language:
Meanings:
1.
US
UK
Canada
Australia
informal
colloquial
Physically rendered unconscious or temporarily unable to continue, as after a heavy blow or collapse.
In a literal or sporting sense, unable to continue competing or participating because of incapacitation.
2.
US
UK
Canada
Australia
informal
colloquial
Figuratively defeated, overwhelmed, or rendered ineffective; out of contention or rendered incapable of recovery.
Extremely exhausted, incapacitated by illness, or otherwise unable to function normally.
Examples:
EN:
I'm down for the count, Lorna.
ES:
Estoy en la lona y con la cuenta atrás , Lorna.
EN:
One more crack like that and you'll be down for the count.
ES:
Algún día me marcharé para siempre.
EN:
Anytime after that, Stoker can go down for the count!
ES:
En cualquier momento después de eso, Stoker puede caer.
EN:
And old Left-hand Hate is down for the count.
ES:
Y el odio, la mano izquierda, está tumbado en la lona.
EN:
We had about a thousand employees who were about to go down for the count.
ES:
Teníamos cerca de 100 empleados a punto de perder su trabajo.
EN:
Then you've got your negative forces on the ropes, and it's going down for the count!
ES:
¡Y tendrán a las fuerzas negativas contra las cuerdas! ¡Caerán noqueadas al suelo!
EN:
Forget it: We're not down for the count yet:
ES:
Aún no estamos en la lona:
EN:
You want to bet she goes down for the count?
ES:
¿Quieren apostar que ella pierde en el conteo?
EN:
His man, Roki, is right here, down for the count.
ES:
Su hombre, Roki, está ahí mismo, fuera de combate.
EN:
I was down for the count.
ES:
Bum Me noqueaste.
EN:
This may be it. He could be down for the count.
ES:
Creo que es el momento de empezar la cuenta regresiva.
EN:
Any jury takes one look at him, you're already down for the count.
ES:
Ni bien lo vea un jurado caíste para el conteo.
EN:
One shot and you're down for the count.
ES:
Una rociada y listo para arrasar.
EN:
I'm down for the count. It's gorgeous.
ES:
Estoy deslumbrada, es magnífico.
EN:
The first time I met with a real problem in life, I went down for the count.
ES:
Ante el primer problema que tuve, quedé fuera de combate.
EN:
I'm down for the count, Lorna.
ES:
Estoy en la lona y con la cuenta atrás , Lorna.
EN:
One more crack like that and you'll be down for the count.
ES:
Algún día me marcharé para siempre.
EN:
I'm down for the count. It's gorgeous.
ES:
Estoy deslumbrada, es magnífico.
EN:
The first time I met with a real problem in life, I went down for the count.
ES:
Ante el primer problema que tuve, quedé fuera de combate.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary