drama queen

Meanings:

1.
General (English-speaking)informalcolloquialpejorative
- A person (often female, but used for any gender) who consistently responds to events with excessive emotion, exaggerated behavior, or attention-seeking theatrics.
2.
General (English-speaking)informalcolloquialhumorous
- A lighthearted or teasing label for someone who tends to be melodramatic or expressive in non-serious ways.

EN: Don't be a drama queen.
ES: No te pongas trágica.
EN: Such a drama queen.
ES: Con ella siempre hay drama.
EN: Would you mind not being such a drama queen?
ES: No seas dramática, ¿quieres?
EN: The drama queen.
ES: ¡Qué mujer tan dramática!
EN: Don't be such a drama queen.
ES: No hagas tanto drama.
EN: You are such a drama queen, it's unbelievable.
ES: Eres una reina del drama, es increíble.
EN: You're just being a drama queen.
ES: - Pareces una reina del melodrama.
EN: Bit of a drama queen, isn't he?
ES: Un poco fresco, no creen?
EN: Oh, god, Joanne, nice drama queen energy.
ES: Dios, Joanne, qué buena actriz dramática eres.
EN: You're calling me a drama queen, Mr. Pervert?
ES: ¿Tú me llamas a mí actriz dramática, Sr. Pervertido?
EN: Stop then your bloody drama queen.
ES: - ¿Quieres dejar de llamar la atención?
EN: Stop being a drama queen.
ES: No seas tan dramático.
EN: Valerie is a drama queen, and you know it.
ES: Valerie es una dramática y tú lo sabes.
EN: Would you stop being such a drama queen about this?
ES: ¿Quieres dejar de ser la reina del drama?
EN: "Hy? I never get to be the drama queen.
ES: Jamás seré la reina del drama.