dressed to kill | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Dressed in a veryfashionablestyle.2000, Tré Cool, “Fashion Victim”, inWarning, performed by Green day:She's a scented magazine/Looking sharp and living clean/Living well anddressed to kill/But she looks like hell to me2002, Charles Hebbert, Dan Richardson,The Rough Guide to Budapest, 2nd edition, London: Rough Guides,→ISBN, page73:During the 1980s, its vivid streetlife became a symbol of the “consumer socialism” that distinguished Hungary from other Eastern Bloc states, but Budapesters today are rather less enamoured of Váci:dressed-to-killbabes and their sugar daddies would rather pose in malls, and teenagers can findMcDonald'sanywhere, leaving Váci utterly dependent on tourists for its livelihood and bustle.

Examples:

EN: You're sure dressed to kill.
ES: Las vas a dejar muertas.
EN: You're dressed to kill.
ES: Vestido para matar.
EN: - [Korean Continues] Look, I realize I'm dressed to kill, but don't take it literally.
ES: Sé que estoy vestido para matar, pero no lo tome literalmente.
EN: You said you'd be ready and dressed to kill.
ES: Dijiste que estarías lista y vestida para matar.
EN: - You must be dressed to kill.
ES: - Debes estar vestida para matar.
EN: If you don't mind me saying, you look dressed to kill tonight.
ES: Si no le molesta que se lo diga, esta noche está deslumbrante.
EN: Bored silly and dressed to kill.
ES: Aburrido, y vestido para matar.
EN: Friday night, dressed to kill.
ES: Viernes por la noche y vestida para la caza.
EN: But, um, just be dressed to kill and ready to cut loose.
ES: Pero vístete para matar y prepárate para liberarte.
EN: ♪ That man is dressed to kill ♪
ES: ## That man is dressed to kill ##
EN: And the Furriers, always dressed to kill.
ES: Las Peleteras que visten para matar.
EN: Ladies, dressed to kill."
ES: Damas: trajes de noche."
EN: "She walked out all dressed to kill"
ES: En la casa con ventana.
EN: Always dressed to kill.
ES: Siempre vestido para matar.
EN: I want to be dressed to kill.
ES: Quiero vestirme para matar.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).