dressed to the nines

Examples:

• EN: Here he is in 1640, 34 years old, dressed to the nines, as if he's one with the greatest past masters.

  ES: Aquí está en 1640, 34 años, vestido con sus mejores galas, como si fuera uno de los maestros del pasado.
• EN: So we dressed to the nines, Picked up our dates, And got ready for a night to remember.

  ES: Así que nos vestimos de punta en blanco, recogimos a nuestras citas y nos alistamos para una noche inolvidable.
• EN: Look at all of you, you're all dressed to the nines.

  ES: Mira a todos ustedes, ya está todo vestido de punta en blanco.
• EN: She was dressed to the nines and wore huge diamond earrings.

  ES: lba de punta en blanco y llevaba pendientes de diamantes.
• EN: She was dressed to the nines and wore huge diamond earrings.

  ES: lba de punta en blanco y llevaba pendientes de diamantes.
• EN: I dressed to the nines to look for a job and you ..

  ES: Me vestí de tiros largos para ir a buscar empleo y usted...
• EN: When a master thought he could solve it by filling his huge house with droves of Negroes dressed to the nines, he was solving a very different problem... the problem of his prestige in the eyes of his family and his guests.

  ES: - Untranslated subtitle - - Untranslated subtitle - - Untranslated subtitle -
• EN: I got to tell you. 'She comes home last night at 2:45' in the morning, dressed to the nines.

  ES: Regresó a las 2:45 vestida de gala y con mejor aspecto
• EN: He's dressed to the nines, he probably made a lot of money.

  ES: Está vestido de punta en blanco, probablemente ganó mucho dinero.
• EN: We'll be dressed to the nines until we die!

  ES: Estaremos vestidos a la moda hasta la muerte
• EN: And the audience dressed to the nines.

  ES: - Y el público, de punta en blanco. - Sí.
• EN: And I think we should get dressed to the nines.

  ES: Creo que deberíamos vestirnos bien para la ocasión.
• EN: I assume that, based on you walking in, dressed to the nines, offering apologies masquerading as explanations. - Scully.

  ES: Lo deduzco basándome en que viene de punta en blanco y pidiendo disculpas disfrazadas de explicaciones.
• EN: A little past 10:00pm, I was dressed to the nines at Brasserie 8-1/2.

  ES: Un poco pasadas las 10:00 p. m., estaba bien arreglada en Brasserie 8-1/2.
• EN: Wow, these dogs are dressed to the nines.

  ES: estos perros están vestidos de punta en blanco.
• EN: Opening night, doctors, lawyers, businessmen and their wives, all dressed to the nines.

  ES: En el estreno habrá médicos y abogados con sus esposas, vestidos de gala.